四级作文“dear submission”什么梗？网友：汗流浃背了……
昨天四级考试刚刚结束，瞬间登上好几个热搜。
尤其是四级作文题目，难住了不少大学生，更是激起了一众网友的创作欲。题目大概是这样的：
Supposeyouruniversitynewspaperisinvitingsubmissionsfromstudentsforitscomingeditiononacampuseventthathasimpressedthemmost.
设想你大学的校刊正在为新一期内容向同学们征稿，内容是学生们印象最深的一次校园活动。
没想到这个submission让很多同学破防了，评论区也的好笑程度也达到了100%。
一些考生完全不认识这个词，把submission当成了一个人，开篇直呼“dearsubmission”，出考场反应过来之后把自己给气笑了：
还有些同学学到了，但是没完全学到。有些写成招聘新编辑，有人写成了邀请函……
还有人认识“submission”作为“投降”的含义，直接写了一篇投降书……
网友纷纷安慰：起码证明你还是认识这个单词的。
还有网友表示，submission并不是自己读不懂这道题的唯一阻碍……
四级试卷上的“submission”是指“投稿（contributions）”，取其“递交”的意思，而非“屈服”。
参考一下《牛津词典》的释义：
❶ theactofacceptingthatsbhasdefeatedyouandthatyoumustobeythem
接受某人打败你、你必须服从对方的事实
❷ theactofgivingadocument,proposal,etc.tosbinauthoritysothattheycanstudyorconsiderit
向某人或者某机构上交文件、建议以便其考虑
❸astatementthatismadetoajudgeincourt
在法庭上对法官作出的陈述
四级试卷里说的是“大学校报邀请学生就某事投稿”，这个语境下的“submission”就是词典释义第二项所指。
在时政文本里，我们翻译“建言献策”也常用“submit”这个词：submitopinionsandsuggestions。
还有不少考生表示，这次考试让“改革开放”难住了。
常和双语君一起学习的朋友们大概不会翻错，“改革开放”的翻译是reformandopeningup。
你翻对了吗？
看完今年的考题，我们再来感受下近几年四、六级真题中的翻译题难度吧。
①
题目：中国政府一直大力推行义务教育，以使每个儿童都享有受教育的机会。（2023年6月英语四级翻译真题）
参考译文：TheChinesegovernmenthasbeenboostingcompulsoryeducationsothateverychildisentitledtoeducation.
②
题目：随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中。(2023年3月英语四级翻译真题)
参考译文：Withtheimprovementoflivingstandards,morepeoplebegintofollowthetrendofself-drivingtravel.
③
题目：人们常说“一年之计在于春”，农民在这个时节开始播种，为全年的丰收打下基础。(2022年12月英语四级翻译真题)
参考译文：Itisoftensaidthatagoodstartinspringdetermineswhatyouachieveintheyear.Farmersbegintoplant/sowseedsatthistimetolaythefoundationforayearofplenty.
④
题目：从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢，就到地里把禾苗一株株地拔高了一点。(2022年6月英语四级翻译真题)
参考译文：Longlongago,afarmer,whowasdissatisfiedwiththeslowgrowthoftheseedlingshehadplanted,wenttothefieldtopullthemupabitonebyone.
⑤
题目：故事告诉我们：出了问题及时补救可以防止蒙受更大损失。(2022年6月英语四级翻译真题)
参考译文：Thestorytellsusthattimelyremedyofaproblemcanavoid/preventfurtherlosses.
你答得如何？来评论区分享吧。
编辑：李雪晴
来源：微博外宣微记外研社Unipus等