全球财富缩水，350万人失去百万富翁身份
瑞士联合银行新发布的年度财富报告显示，全球百万富翁（资产超过100万美元的人）数量从2021年底的6290万人减至2022年底的5940万人。彭博社的调查也显示，世界首富500强在2022年资产缩水合计1.4万亿美元。
Morethan3.5millionpeoplelosttheir“dollarmillionaire”statuslastyearduringthefirstfallinglobalwealthsincethe2008financialcrisis.
去年超350万人失去了百万（美元）富翁身份，这是自2008年金融危机以来全球财富首次缩水。
Thenumberofadultswithassetsofmorethan$1mfellfrom62.9millionattheendof2021to59.4millionattheendof2022,accordingtotheUBSannualwealthreport,publishedonTuesday.TheSwissbanksaidglobalwealthwasdepressedbyhighinflationandthecollapseofmanycurrenciesagainstthedollar.
瑞士联合银行8月15日发布的年度财富报告显示，资产超过100万美元的成年人数量从2021年底的6290万人减至2022年底的5940万人。瑞士联合银行称，全球财富缩水源于高通胀和许多货币对美元的贬值。
ThenumberofmillionairesintheUSdroppedby1.8millionto22.7million,buttherearestillfarmoremillionairesintheUSthananyothercountry.Chinahadthesecondhighestnumberwith6.2million.
美国百万富翁现有2270万人，减少了180万，但美国的百万富翁数量仍然远超其他国家。中国的百万富翁数量为620万人，位居全球第二。
Despitethedecline,thereportfoundthattherewerefourtimesasmanydollarmillionairesastherewereattheturnofthecentury.
尽管百万富翁数量下降，但报告发现，拥有百万美元资产者的数量是本世纪初的四倍。
IntheUK,thenumberofmillionairesfellby440,000to2.6million,thethirdlargestfallbehindJapan,whichdroppedfrom3.2millionto2.6million.Australiahadthefourthlargestdecline,with360,000peoplenolongerbeingclassedasmillionaires,reducingthetotalto1.8million.
英国的百万富翁数量为260万，减少了44万，降幅排行第三，仅次于日本。日本的百万富翁数量从320万降到了260万。澳大利亚的百万富翁数量降幅排行第四，百万富翁总人数降到180万，减少了36万。
Attheverytop,thenumberofpeoplewithmorethan$50meachfellby22,500to243,000.
在最富有的阶层，资产超过5000万美元的百万富翁数量降至24.3万，减少了22500人。
Therichest500peopleintheworldlostacombined$1.4tnin2022,accordingtoseparateresearchfortheBloombergbillionairesindex.
彭博社亿万富翁指数的独立调查显示，世界首富500强在2022年资产缩水合计1.4万亿美元。
ElonMusk,theworld’srichestpersonandco-founderofTesla,lost$138bnin2022,theyearinwhichhecompletedhis$44bnacquisitionofTwitter.
世界首富、特斯拉共同创始人埃隆·马斯克在2022年失去了1380亿美元，同一年他完成了耗资440亿美元的推特收购。
TheFacebookco-founderMarkZuckerberg,whowasonceoneofthe10richestpeopleintheworld,lostnearly$81bninnetworthandwasat$45bnattheendof2022.
脸书共同创始人马克·扎克伯格曾是世界上最富有的10个人之一，他在2022年底的净资产为450亿美元，缩水了近810亿美元。
Thesuper-rich,thereasonablywell-offandpoorpeopleallhadaggregatedeclinesinwealthin2022,accordingtoUBS’seconomists,whorecorded“thefirstfallinnetglobalhouseholdwealthsincetheglobalfinancialcrisisof2008”.
瑞士联合银行的经济学家指出，2022年超级富豪、相当有钱的人和穷人的财富总量都出现了缩水，这是“2008年全球金融危机以来全球家庭净财富的首次减少”。
Theworld’sprivatelyheldwealthfellby$11.3tn,or2.4%,to$454tn.Averagewealthperadultdroppedby$3,200to$84,718.Thebanksaid:“Thisoutcomerepresentsabreakinthealmostuninterruptedexpansionofhouseholdwealththiscentury.”
全球私有财富降至454万亿美元，减少了11.3万亿美元（2.4%）。成年人的人均财富降至84718美元，减少了3200美元。银行表示：“这一结果代表着本世纪以来家庭财富不间断扩张的中断。”
Itsaidthedeclinewouldbefeltevenmoresharplyinrealtermsbecauseofsoaringinflationaroundtheworld.Householdfinanceshavebeensqueezedbythesharpriseinthecostofeverythingfromfoodtoenergy.
银行指出，由于全球通货膨胀飙升，财富缩水在现实生活中的感受甚至更强烈。从食物到能源等生活成本的急剧上涨让家庭财政吃紧。
Theproportionoftheworld’swealthheldbytherichest1%declinedslightlyto44.5%,reversingsomeoftheincreaseinwealthinequalityduringthepandemic.Tobepartofthetop1%requiresassetsofatleast$1,081,342.
全球最富有的1%的人拥有的财富比例为44.5%，相较之前略有下降，逆转了疫情期间财富不平等部分扩大的趋势。要跻身全球最富有的1%，至少必须拥有1081342美元的资产。
编辑：丹妮
来源：卫报