抢救保护十二木卡姆，他值得被时代铭记
在位于阿克苏地区的新疆理工学院，“生命如歌——万桐书与新疆维吾尔木卡姆艺术”专题展正在展出。
该专题展览是由文化和旅游部非物质文化遗产司指导，中国工艺美术馆·中国非物质文化遗产馆、新疆维吾尔自治区文化和旅游厅、新疆艺术学院主办，中国艺术研究院音乐研究所、新疆理工学院、阿克苏地区文化体育广播电视和旅游局协办的。
本次展览由中国艺术研究院音乐研究所撰写展纲，中国工艺美术馆负责展陈设计。展览主要分为“万桐书事迹”和“新疆维吾尔木卡姆艺术及其保护传承”两个版块，通过文字、图片、实物、录音、录像等形式，展示了以万桐书为代表的老一辈音乐家抢救新疆维吾尔木卡姆艺术的感人事迹，充分展现在党和政府领导下我国为保护传承新疆维吾尔木卡姆艺术所做努力和取得成就，生动反映新疆各民族广泛交往、全面交流、深度交融的真实历史。
新疆维吾尔木卡姆艺术是集歌、舞、乐于一体的大型综合表演艺术形式。新疆维吾尔木卡姆艺术中的表演，包含了哲人箴言、文人诗作、民间故事等内容，是反映维吾尔人民生活和社会风貌的百科全书。新中国成立后，党和政府高度重视新疆文化事业，投入大量人力、物力、财力，有计划、有步骤地开展新疆各民族优秀传统文化保护。
万桐书，1923年12月3日出生于武汉市一个医生家庭。1948年毕业于南京国立音乐院理论组作曲系，1949年11月，被调到中央音乐学院音工团创作组，后调入中央音乐学院研究部工作（中国艺术研究院音乐研究所前身）。
1951年，受文化部、民委委派，万桐书夫妇带着一岁多的女儿，远赴新疆展开对新疆维吾尔木卡姆艺术的抢救保护。当年，新疆十二木卡姆整理工作组正式成立，万桐书担任组长。此后数年，万桐书与民族诗人、艺术家合作，完成抢救木卡姆艺术家吐尔地阿洪演唱十二木卡姆全部词曲的录音、整理和记谱、翻译等工作。
十二木卡姆全部演唱长达20小时，吐尔洪阿洪要顺着节奏一气呵成，中间无法反复听唱记谱，万桐书向文化部门反映后，专门从上海买回一台钢丝录音笔。在记谱工作中，万桐书依音乐体裁及旋律简繁，按照达斯坦——麦西热甫——琼乃额曼到散序的顺序，由易至难，循序渐进，通过录音机逐句听记，经过两年半时间，完成全部记谱初稿。他创造的“顺滑音”“吟音”“手鼓二线谱”等多种记谱符号沿用至今。
十二木卡姆的歌词大多是察合台语，是维吾尔族十五至二十世纪的古典书面语。为了准确完整地整理十二木卡姆，万桐书还请来精通察合台语的大毛拉和作家西丁，与吐尔地阿洪一起逐句逐段记录、整理并翻译全部歌词。
1956年，十二木卡姆全部记谱初稿连同1951年、1954年录音，被送至中央音乐学院民族音乐研究所（今中国艺术研究院音乐研究所）审听。1960年11月，由新疆维吾尔自治区文化厅、十二木卡姆整理工作组记谱整理的维汉两种文字的《十二木卡姆》乐谱两卷集，由音乐出版社和民族出版社联合出版。这是历史上对新疆维吾尔十二木卡姆音乐的第一次完整记谱，曲谱一经出版立刻引起国内外学界轰动。
继50年代采录喀什十二木卡姆工作后，万桐书又先后采录整理了和田、麦盖提、哈密和伊吾的维吾尔木卡姆音乐。他还带领《中国民间歌曲集成》（新疆卷）工作组到喀什、克孜勒苏柯尔克孜自治州、塔什库尔干塔吉克自治县，与当地文艺工作者共同采集、记录民歌并进行歌词译配，完成柯尔克孜族和塔吉克族民歌集初稿。
万桐书将毕生的经历都投入了新疆维吾尔木卡姆艺术研究上。特别是改革开放以来，在他的带动下，一大批学者投入到木卡姆艺术挖掘、整理、研究、出版、传承中，出版了《哈密木卡姆》《维吾尔多郎木卡姆》《吐鲁番木卡姆》曲谱，新疆木卡姆艺术团多次受邀出国演出，受到欢迎。他本人发表《“马卡姆”概念》等论文30多篇，编著《维吾尔族乐器》，多次荣获国内外重要学术荣誉。
2005年，新疆维吾尔木卡姆艺术列入联合国教科文组织人类口头和非物质遗产代表作；2008年，转入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。曾经一度濒临灭绝的新疆维吾尔木卡姆艺术，在众人的努力下似戈壁上的绿洲明珠，重新焕发生机。
2023年1月，万桐书在福建去世。“生命如歌——万桐书与新疆维吾尔木卡姆艺术”专题展作为2023“新疆是个好地方”对口援疆19省市非物质文化遗产展的同期展览，成为社会各界了解新中国成立以来新疆木卡姆艺术保护工作的重要窗口。
（光明日报全媒体记者李慧尚杰罗旭邹晓菁，部分内容、图片来自中国艺术研究院音乐研究所微信公号）
来源：光明日报全媒体记者李慧尚杰罗旭邹晓菁，部分内容、图片来自中国艺术研究院音乐研究所微信公号
责编：王远方
编辑：吴亚琦孙岱