外眼看深｜芭芭拉的“非遗课”（上）：天上飞的水里游的，齐了
深圳新闻网2023年10月26日讯（记者张玲林恒鑫钟亚萍翁任莹林玟珊实习生秦至臻郑佳怡）在深圳，有一群残疾人艺术家，他们虽然身体残疾，却始终身体力行地为艺术文化传承贡献自己的力量。10月25日，来自捷克的芭芭拉来到深圳市中心书城“我们都一样”深圳市残疾人文化艺术展，跟非遗手艺人上了一堂特殊的“非遗”课。
InShenzhen,thereisagroupofdisabledartists,althoughtheyarephysicallydisabled,theyhavealwaysbeenphysicallycontributingtotheartandcultureinheritanceoftheirownstrength.
OnOctober25th,BarborafromtheCzechRepublicandthehostZoeKimcametothe"Weareallthesame"ShenzhenDisabledPeople'sCultureandArtExhibitiontobrowsetheexhibitionandtoexperiencethetraditionalChinesenon-legacyculturalskillswiththedisabledartists.
“三江大地多奇秀，古朴鱼皮饰画屏。剥制去鳞凭巧手，捶熟漂色显真功。”赫哲族鱼皮制作技艺经历了二千多年的历史传承，2006年6月被列入第一批国家级非物质文化遗产。福田区非物质文化遗产鱼皮浮雕画代表性传承人、听障手艺人宁雷邀请她们一起制作属于自己的鱼皮画，一个简单的“福”字，胜似千言万语。
"ThelandoftheThreeRiversisfullofwonders,andtheancientfishskinisdecoratedwithpaintingscreens.Peelingandscalingwithskillfulhands,andbleachingthecolortoshowtherealwork."Hezhefishskinproductiontechnologyhasexperiencedmorethantwothousandyearsofhistoricalinheritance.Itwasincludedinthefirstbatchofnationalintangibleculturalheritagelist,inJune2006.
NingLei,therepresentativeinheritoroftheintangibleculturalheritageofFutianDistrictandadeafandmutecraftsman,invitedBarbaraandthehosttomaketheirownfishskinpaintingstogether.Asimpleword"blessing"silentlyexpressesthethousandsofwordsofblessingbetweenthem.
“利用优质麦秆，经过熏蒸、劈、缠、剪、刻等独家工序，可设计制作出人物、花鸟山水等图案。”聂氏麦秆画传承人袁桂喜就是这样在轮椅上完成了一幅幅令人惊叹的作品。在袁桂喜的指导下，芭芭拉和主持人在撕、剪、粘、画中制作了属于自己的“小鸟”，并赋予它们美好的寓意。
"Utilizinghigh-qualitystraw,throughexclusiveprocessessuchasfumigation,splitting,wrapping,cutting,andcarving,itcanbedesignedandproducedwithpatternsoffigures,flowers,birds,landscapes,andotherdesigns."ThisishowYuanGuixi,theinheritorofNie'sstrawpaintings,accomplishesastunningpieceofworkfromhiswheelchair.UnderYuanGuixi'sguidance,throughsplit,cut,glueandpaint,Barbaraandthehosthavemadetheirown"birds"andgavethemabeautifulmeaning.
“濠城环秀志，景泰照盈斛。”“见锦瘦身似落花，闻绣轻声若细雨。”对于喜欢中国文化的芭芭而言，她对景泰蓝和刺绣并不陌生，但是能近距离亲眼看到并亲手参与两样传统手工艺的制作，仍然让芭芭拉激动不已。
"ThecityofHaosurroundsXiuzhi,andJingtaishinesonYingduo.""Seeingthethinbodyofthebrocadeislikefallingflowers,andhearingtheembroideryislikelightrain."ForBarbara,wholovesChineseculture,cloisonnéandembroideryarenotnewtoher,butshewasthrilledtoseethemupcloseandparticipateintheproductionoftwotraditionalcrafts.
下一集“外眼看深”，芭芭拉又将体验哪些中国传统文化（技艺）项目？
Inthenextepisode,whattraditionalChineseculturalskillswillBarbaraexperience?
（未完待续，Tobecontinued）
