【白夜谈】《小马宝莉》的主角为什么不叫宝莉？
来源：游戏研究社
事情是这样的，最近我的一位同事迷上了抽《小马宝莉》卡牌，经常在群里分享一些豪华小马卡牌。
我并不明白这些小卡片的具体用途和玩法，不过它们勾起了我的一些回忆。
我第一次看《小马宝莉》是在高中。那是一个遥远的周末下午，表姐出门逛街，留（塞）给我一个小孩。于是，我自愿（被迫）在家照顾外甥女，并牺牲了宝贵的学习（娱乐）时间陪她一起看《小马宝莉》。
而我第一次看这部动画片时，脑袋中便已经产生了标题的疑问——《小马宝莉》的主角为什么不叫宝莉？
按照国内译制动画朴素的命名规则，以及《小猪佩奇》《小羊肖恩》《小熊……》带给我的自信，这部动画片的主角显然应该叫作宝莉。
不过当时我并没有特别在意这个问题，和只有幼儿园在读学历的外甥女沟通未果，我很快便放弃了继续探究答案。
在我的潜意识里，就算主角不叫宝莉，这个世界也应该存在一匹叫宝莉的小马。她可能是主角崇拜的对象，追逐的目标，对剧情发展起着至关重要的作用。虽然听起来很像在说《空洞骑士》，但至少这样才是合理的，我这样固执地坚持了很久。
直到当我知道宝莉只是英文Pony的谐音时，我的自信与坚持全部崩塌。我很失望，啊，这个世界并没有一匹叫作宝莉的伟大小马——
不过这些已经不是重点。我今天想说的是，写这篇白夜谈的时候我查阅小马相关资料，才发现原来马圈观众已经因为译名问题吵了十多年了。
《小马宝莉》，原名《MyLittlePony》，民间译名《我的小马驹》，台译《彩虹小马》。
坦白讲，翻译没有最好的答案，很多时候译文都是一种方案与另一种方案之间的妥协，是碰运气。无论对于读者还是译者来说，只要给他们点时间，他们总会改变对眼前文本的看法。而当前你更喜欢上述哪个译名，完全取决于你支持归化（domestication）还是异化（foreignization）。
像《小马宝莉》和《彩虹小马》，就采用了归化的翻译策略，按照受众习惯得出译文。其优点是郎朗上口、便于在目标人群中传播；缺点就是与原文语义相去甚远，还很容易误导观众故事中有一匹叫宝莉的小马，或是把另外一匹小马当作主角。
而《我的小马驹》便是采用了异化的翻译策略，迁就外来语言的特点，用外来语表达方式得出译文，最大程度保留了异国情调。
翻译必须要有异国情调，就是所谓的洋气。其实这世界上不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨起来，它算不得翻译——当然，这句话不是我说的，是鲁迅先生说的。
鲁迅主张翻译应该保存异国情调、原作的丰姿，宁信而不顺，然而《我的小马驹》问题也就出在异国情调上。
英文使用者常用“My”表达亲昵和爱意，诸如Mydear、MyLove、Mygirl。以My开头为作品命名，很容易便能传达出作品亲切热情的气质。
如果观察以卖玩具为第一要务的IP，这种情况就更为普遍。像是三丽鸥的MyMelody，迪士尼的MyFriendDuffy，这些命名方式除了彰显角色身上的朋友属性，还能唤起观众的亲切感，在不知不觉中拉近和观众的距离。
但在中文语境中，“我的”却只是一个单纯的所属格，难以表达类似的含义。一板一眼逐字对应，反而显得谦恭胆小，落入窠臼，结果将原文平庸化了。
以我浅薄的阅（动画）片经验来看，用“我的”为译名的作品只有两部。一部是本文的主角《我的小马驹》，另外一部是《我的英雄学院》。虽然我没有看过后者，对个中含义不甚了解，不过我猜作者初衷也是表达亲切之意，后来变成了“霸凌学院”就是另外一回事了。
一个比较好的例子是《となりの怪物くん》，国内译名是《邻座的怪同学》，与原文含意相差不多。但是欧美那边将其译成了《MyLittleMonster》，站在英文语境，读起来便感觉男女主之间的亲昵感已经跃然而出。
所以，如果对上述思路做个逆向总结，我可能会将《MyLittlePony》翻译成《我的小马朋友》。一方面既符合译入语的表达习惯，又照顾到了原文的内容与风格；另一方面，没有折损原文的意义与精神，完整表达了亲切与友情的含义，我觉得还挺不错的。当然，你可能觉得还是不行，不过没关系，翻译没有最好的答案嘛。