集中展示特色优势产业产品 ABB集团亮相第六届中国国际进口博览会
在第六届中国国际进口博览会上，瑞士工业巨头ABB集团携50余款高端产品亮相，助力中国产业创新。
EyeinganinnovationuptrendinChina,ABBGroup,theSwiss-Swedishmultinationalcorporation,hasbroughtmorethan50cutting-edgeproductstotheongoingthesixthChinaInternationalImportExpoinShanghai.
除了推出新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品、智能电气产品和智能制造解决方案外，展会期间，ABB还同业务伙伴签署了多份战略合作协议，以期加快数字化转型和绿色发展。
InadditiontolaunchingitsnewmeasurementproductwithEthernet-APLtechnology,smartelectrificationproductsandsmartmanufacturingsolutioninprocessindustriesatthegrandevent,ABBandbusinesspartnershavesignedmultipleMemorandumsofUnderstandinginjoiningeffortstoacceleratedigitaltransformationandgreendevelopment.
ABB中国董事长顾纯元表示：“作为进博会的老朋友，我们对每一届博览会都充满期待。过去五年，ABB在博览会上展示了210余项创新产品和尖端技术，并发布了多款新品。进博会是一个绝佳的平台，让我们更好地倾听市场声音，也收获了更多商机，并累计签署了约90项战略合作协议。”
“AsanoldfriendoftheCIIE,wearefullofexpectationsforeacheditionoftheexpo.Inthepastfiveyears,ABBhasdemonstratedmorethan210innovativeproductsandcutting-edgetechnologiesattheexpo,withafewnewproductlaunches,” saidGuChunyuan,chairmanofABBChina.
“Ithasalsoprovidedanexcellentplatformforustobetterunderstandthemarketdemandsandgainmorebusinessopportunitiesincludingthesigningofnearly90MoU.” Gu said.
顾纯元指出，得益于中国国际进口博览会的强大影响力和号召力，集团期待今年能有更多的产品和技术能通过该平台在中国落地。集团期待能与客户深化合作，共同探索绿色、低碳和可持续发展的道路。
WiththestronginfluenceandvisibilityoftheCIIE,GusaidthatthegrouplooksforwardtomoreABBproductsandtechnologiestakingofffromtheplatformandlandinginthecountrythisyear,whiledeepeningcooperationwithcustomerstoexplorethepathwaytogreen,low-carbonandsustainabledevelopment.
此次展览以“可持续发展的理想合作伙伴”为主题。在中国国际进口博览会的举办地——上海国家会展中心，ABB展出了来自世界各地的50多个创新产品和技术，聚焦清洁能源、智能制造、智能城市和智能交通等领域的前沿科技。
UnderthethemeofPartnerofChoiceforSustainableDevelopment,ABBhaspresentedmorethan50innovativeproductsandtechnologiesfromallovertheworldwithafocusoncleanenergy,smartmanufacturing,smartcityandsmarttransportationattheNationalExhibitionandConventionCenter,thevenueofCIIE,inShanghai.
展品包括新一代协作机器人、全新高电压空气断路器、气体绝缘环网柜、智能直流充电桩、高效电机、变频器及ABB云传动，以及面向流程工业、混合及海事行业的一系列自动化解决方案。
ItsexhibitsincludeABB’snextgenerationofcollaborativerobots,high-voltageaircircuitbreakersandagas-insulatedringmainunit,smartDCcharger,energy-efficientmotors,frequencyconverterandABBCloudDrive,arangeofautomationsolutionsfortheprocessandhybridindustries,andmarineofferings.
ABB还展示了一系列首发产品，包括新型测量产品、智能电气产品以及面向钢铁、有色金属行业的智能制造解决方案。
ABB’sboothisshowcasingarangeofnewproducts,includingadvancedmeasurementdevices,digitalelectrificationproductsandsmartmanufacturingsolutionsforthesteelandnon-ferrousmetalindustry.
智能制造和工业转型
数据及其传输是工业数字化转型的重要推动力。ABB在今年的中国国际进口博览会上全球首发了新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品。借助Ethernet-APL技术，测量仪表可无缝集成进工厂以太网，实现更高级别的数据传输。为了更好地满足客户需求，ABB将以太网-APL技术集成到其分布式控制系统中，为工业用户提供无缝通信。
Asfastdatatransmissionoverlongdistancesisessentialforindustrialdigitaltransformation,ABBhaswitnessedtheglobaldebutofitsmeasurementproductwithEthernet-APLtechnologyattheCIIEthisyear.
ThroughtheseamlessconnectivityoffieldequipmentandEthernet-APL,itpresentsahigherlevelofdigitalinstrumentation.Tobettermeetthedemandsofitsclients,ABBhasintegratedtheEthernet-APLtechnologyintoitsdistributedcontrolsystemtoprovideindustrialuserswithseamlesscommunication.
助力可持续能源转型的数字化产品
作为ABB可持续发展产品方案的一部分，ABB在第六届中国国际进口博览会上展示了其全系列最新电气化产品和解决方案，以支持绿色发展。展品包括Emax2/E高电压空气断路器、Safe40.5kV气体绝缘环网柜和紧凑型开关柜、ABB建筑光储直柔、数字化能效与资产健康管理等，以创新的电气技术赋能低碳未来。
AspartofABB’sportfoliotoenablesustainability,ABBhaspresenteditsfullrangeoflatestelectrificationproductsandsolutionsforgreendevelopmentatthesixthCIIE.
TheexhibitsincludethenewEmax2/EHVAirCircuitBreaker;Safe40.5kilovoltringmainunitandswitchgear;flexiblesolarenergystoragesolutionforbuildings;EAMenergyandassetmanagement,whichcanenablealow-carbonfuture.
智慧城市和绿色出行
继去年展出液冷系统的480kW液冷大功率充电桩之后，ABB正在展出新一代TerraCAII安全智能直流充电桩，因为便捷的充电基础设施对电动车普及和可持续交通至关重要。该充电器的输出电压在300-1000V，适用于集中充电场站和高档建筑配套，可高效满足电动出租车、电动物流车、电动大巴等多样化的充电需求。
Followingtheexhibitionofthe480kilowattDCHPpowerchargerwithaliquid-cooledsystemin2022,ABBisexhibitinganewgenerationofTerraserialcharger—theTerraCAIIsmartDCcharger—astheconvenientaccesstocharginginfrastructureisessentialforelectricvehicleadoptionandsustainabletransport.
Withwideoutputvoltagerangefrom300voltsto1,000VDC,thechargerisideallysuitedforcentralizedEVchargingstationsandhigh-endbuildingparkingfacilities,andcanmeetthediversifiedchargingneedsofelectrictaxis,logisticsvehiclesandbuses.
中国是ABB全球第二大市场，也是重要的研发和制造中心。作为展盟成员，ABB自2018年参加首届进博会至今从未缺席。ABB表示，进博会已成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品，为中外企业展示创新技术、共享发展机遇提供了广阔空间。
ChinaisABB’ssecond-largestmarketaswellasitsimportantR&Dandmanufacturingcenterglobally.ABBhasbeenaparticipantoftheCIIEsincethefirsteditionin2018.
TheexpohasbecomeashowcaseofChina’snewdevelopmentparadigm,aplatformforhigh-levelopening-upandapublicgoodforthewholeworld,providingabroadplatformforChineseandforeignenterprisestopresenttheirinnovativetechnologiesandsharedevelopmentopportunities,thecompanysaid.
推广