以精妙英语译文还原格律与美感
2024-03-08 14:05:00 - 中国青年网
原标题：国内首部杜甫诗歌全集英译本出版（引题）
以精妙英语译文还原格律与美感（主题）
今晚报讯（记者高丽）《杜甫诗歌全集英译》由上海外语教育出版社出版。这套书是国内第一部杜甫诗歌全集的英译本，也是全世界仅有的几种杜甫诗歌的英译本之一。
这套书的作者赵彦春是上海大学外国语学院教授，国家社科基金重大项目首席专家。该书分为十卷，收录了杜甫的1500首诗歌的原文和英文翻译。在这套书中，对于杜甫诗歌的英文翻译，注重对诗歌格律、情感共振的处理。赵彦春教授采用英语古典诗歌的韵律、节奏，翻译了杜甫诗歌全集，在译文中充分保留“诗味”。一首首英译的诗歌，用英语古典诗歌的艺术传统，还原了杜甫诗歌的严谨格律和音乐美感。
业界人士表示，《杜甫诗歌全集英译》是展现中国文化走出去不可多得的一套好书。