来上海徐汇走进草婴书房，领略翻译巨匠的精神家园
2024-08-08 14:48:38 - 澎湃新闻
提到草婴，也许很多人没什么印象，但是当我们说起俄国大文豪托尔斯泰，相信大家都听说过。而到目前唯一一个把托尔斯泰所有小说翻成中文的人，只有草婴。
草婴，原名盛峻峰，
是我国著名俄语文学翻译家。
1937年抗战全面爆发后，
随家人避难到了上海。
他从小有着
改变中国广大贫苦农民生活的心愿，
决心学习俄语，
在中共地下党人姜椿芳的教导下，
俄语水平突飞猛进。
“小草是渺小的，很容易被人践踏，也很容易被火烧掉，但是春风一吹，又会重新恢复生命力。‘婴’呢，比草更小，草的婴儿。我觉得我应该有这样的精神，尽管我是很普通、很渺小的人，但我很坚强，不会屈服于任何压力。”因此，他用“草婴”作为笔名。
新中国成立后，他翻译了大量苏俄文学作品。草婴一步一个脚印，终于凭一己之力完成了列夫·托尔斯泰所有小说的翻译，这一壮举在全世界都是独一无二的。
草婴书房分为三个主题展厅，
“人道主义启蒙”“中俄之桥”“文学翻译之道”。
玻璃柜中陈列着他的手稿，
不少地方都有字句斟酌的改动痕迹，
下方标有详细的注释。
这里还原了草婴生前的书房场景，
写字台上摆有
原版图书、稿纸、钢笔、镇尺和眼镜等物件，
这一切都让人感受到
草婴生前的专注和奉献精神。
到衡复，
来一场“有气质”的人文之旅，
也是不错的选择！
草婴书房的开放日为
每周二、四、五、六，
10点至16点30，16时停止入内
“吾来带侬看，侬来跟我学”
我们将陪伴着大家
看遍徐汇好玩的、好吃的、好看的！
记者：马自豪、施悦炜、武坤辉、袁鑫（实习生）
原标题：《走进这里，领略翻译巨匠的精神家园|徐汇，侬好》