《年会不能停》看哭上班族，“对齐颗粒度”如何翻译？
《年会不能停！》于今年元旦期间上映。作为2024年的首部爆笑喜剧，这部电影除了给大家带来欢笑，也引发了观众的诸多共鸣与深思。
影片中的台词是一套又一套，简直句句扎心，将“废话文学”演绎得淋漓尽致。
来看看以下台词有没有戳到你。
Magic：“加班是为了完成工作吗？加班是一种彰显工作态度的方式。”
Penny：“你老晚上找我干嘛？”
Magic：“为了加班呐。”
Penny：“没事就喜欢加班，那还不是因为你白天工作安排的不合理。”
Johnny：“不是8小时工作制吗？”
Magic：“大家都是自愿加班的，绝对没有人强迫。9点之后打车可以报销，玩电脑还不用花自个家电钱，在哪不是待着。”
Magic：“这个问题您看怎么解决？”
Johnny：“这个问题的关键是要找到关键的问题。”
Johnny：“对齐下颗粒度，形成一套组合拳。”
Magic：“嗯嗯。”
影片中经常提到的
“对齐颗粒度”是什么意思？
“对齐”很好理解，就是要保持一致的意思，可以用“align”这个词来表达，它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”，也就是“使成一条直线；对准；校直”。常用的短语是alignAwithB，AisalignedwithB。
例句：
Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsofourcustomers.
我们的商业模式将更加符合客户的需求。
Aligntherulerandthemiddleofthepaperandthencutitstraight.
用尺子比齐纸的中线，然后沿尺子裁开。
也可以用它的名词形式“alignment”来表达一致性，保持一致我们可以用“inalignment”，反之则可以用“outofalignment”。
例句：
DoIliveinalignmentwithtruth,love,andpower?
我的生活是否与真理、爱和能力相一致？
Theproblemishappeningbecausethewheelsareoutofalignmentwitheachother.
出现这个问题是因为车轮定位不正。
“颗粒度”原指工业原材料的清晰度，一般以微米为单位来进行测量；而影片中的“对齐颗粒度”指的是在处理事情的细节上要严丝合缝，挑不出毛病。
英语中有一个词表示“颗粒度”，就是“granularity”，它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。
例句：
Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.
营销分析提供了细颗粒度的数据。
但是这个词更多地用于工业原材料中，从其英文解释中可以看出，“details”与影片中的“颗粒度”意思更为接近。
例句：
Wedon'tknowtheprecisedetailsofthestoryyet.
我们还不知道故事的具体情节。
那么，“对齐颗粒度”可以理解为“keepallthedetailsinalignment”，不过这不是唯一的表达，根据具体语境我们可以适当调整，比如：
Wemustkeepallthedetailsinalignmentwiththeclients.
我们必须跟客户对齐颗粒度。
Tomakesuremyproposalisalignedwiththecompanygoal,Iwouldliketodiscusswithyoufurther.
为了确保我的方案和公司目标对齐颗粒度，我想要跟你进一步讨论一下。
总之，工作就是要细致再细致，英语中我们还可以如何表达“仔细、细致”，一起来学习一下。
blow-by-blow极为详细的，一五一十的
例句：
You'llhavetotellmeaboutyournightoutwithSam-Iwantablow-by-blowaccount!
你得给我讲讲你和塞姆晚上出去的事——我要知道所有的细节！
withafine-toothcomb（检查或查看）仔细地，彻底地
例句：
Wehavegonethroughtheevidencewithafine-toothcomb.
我们已经仔细地检查过证据。
indepth 深入细致地
例句：
I'dliketolookatthisquestioninsomedepth.
我要深入细致地研究一下这个问题。
white-glove非常仔细的，非常注意细节的；一丝不苟的
例句：
Weknowthatwhenextraattentionisrequired,ourwhite-glovedeliveryservicewillnotdisappoint.
我们知道，当需要额外关注的时候，我们高质量的递送服务不会令人失望。
影片中虽因一个美丽的意外，将一位普通钳工阴差阳错调到了总部，并层层升级，而他的普通与善良也给这个问题重重的公司带来了很多意外的美好。
很多人都在这部影片中找到了共鸣，获得了释放，虽然“吐槽”一直爽，但是工作还在继续，奋斗依然不止，梦想就在前方。
来源：翻译天堂