舞台剧《海底两万里》明年上演，“本土化创作是亮点”
2024年是中法建交60周年。12月17日，由中央戏剧学院、香港艺术节和抱风屿TempestProjects联合主办的中法共创舞台剧《海底两万里》发布会，在中央戏剧学院东城校区勿忘剧场举行。
由法国著名科幻作家儒勒·凡尔纳创作的同名长篇科幻小说发表于1870年，1902年时便被译介进国内。可以说鹦鹉螺号潜艇海底历险的故事影响了不知凡几的中国读者，此番将以舞台剧的面目出现在国人面前，自然也引起了不小的关注度。
据介绍，舞台剧《海底两万里》作为2025年香港艺术节委约节目、2025年中法文化之春项目，是中央戏剧学院携手香港艺术节，邀请法兰西喜剧院的艺术家与国内优秀艺术家们共同打造的国际化合作项目；也是基于学院与香港艺术节达成战略合作的基础上，进一步推动中国演剧体系建设、探索“产学研”融合模式的重要举措和生动实践；更是学院促进中外文化交流互鉴、提升中华文化国际影响力的重要成果。
发布会上，中央戏剧学院院长郝戎在致辞中表示，中央戏剧学院作为新中国第一所戏剧教育高等院校，始终肩负促进中外文化交流互鉴、提升中华文化国际影响力的重要使命。“中戏并不是只是中戏人的中戏，它是全行业的中戏，是中华文化的中戏。近些年来，我们一直致力于推倒院墙搞建设。此次创排《海底两万里》，一方面是把西方优秀经典剧目通过中国式排演，让中国老百姓喜闻乐见，同时也是通过排演外国经典剧目，介绍中国的风土人情和我们的文化。
香港艺术节行政总监余洁仪在致辞中表示，香港艺术节与中国戏剧的摇篮——中央戏剧学院达成战略性合作以来，积极整合双方资源，让中国香港得以充分借助联通国际的优势及对外交流的经验，进一步发挥中外文化艺术交流中心的优势，为协助推动增强国家文化软实力尽绵薄之力。
本次创排特邀荣获9项法国戏剧最高殊荣“莫里哀戏剧奖”的法兰西喜剧院导演、演员克里斯蒂安·艾克（ChristianHecq）来华执导。他也表达了自己迫不及待与中国艺术家、演员合作的激动心情。在接下来为期三个月的排练中，中法主创将倾力共同为中国观众打造充满视觉奇观的《海底两万里》，再现家喻户晓的儒勒·凡尔纳世界科幻经典，探索人类与海洋世界的神秘连接。
“中国对我来说是一片新天地，我迫不及待地想与中国演员开始一起创作。我们的《海底两万里》舞台剧改编是一部跨越国界的作品，舞台剧中的人物性格比原著更为丰富，海洋生物也被赋予了独特的个性，成为故事不可或缺的一部分。我相信中国观众一定会喜欢这场独特的海底探险。”克里斯蒂安·艾克说。
香港艺术节节目总监苏国云介绍说，“《海底两万里》开创海洋科幻小说先河，道出海洋与人类互生共存的神秘联系。希望通过这次中法艺术家共创的新解读，唤起两国人民对海洋合作与保护海洋生物多样性的美好愿景。”中方导演查文渊也“剧透”了新版《海底两万里》中在中国本土化创作的亮点，希望全新版本能带给中国观众耳目一新的舞台魔幻。
制作人翁世卉介绍说该剧即将在中央戏剧学院昌平校区进行创排。“之前法兰西喜剧院在创排这部作品的时候，并没有完全按照小说19世纪末的时代背景来设计服装和人物，包括台词和剧中人物的关系解读都有一种当代感同时又同原作主旨并不违和。这次进行二度创作，从角色形象到台词也会特别中国化，同时虽然舞台上只有六位演员，但这是一部黑光剧（BlackLightTheater），考虑到舞台布景和灯光投射的特殊性，我们在排练时就会直接进剧场，力求打磨精准。”
剧中鹦鹉螺号艇长尼摩将由知名演员保剑锋饰演，暌违舞台十年既久，这也是他再度回归剧场。就此，翁世卉解释说尼摩艇长是一位具有贵族气质，且内心世界又很丰富、隐秘的人物。“我们需要饰演者一亮相就自带那股‘镇得住’的气场，保剑锋之前演过皇帝，也演过公子，他有这种状态和感觉，可以说这次我们是一拍即合。保剑锋本人也非常喜欢尼摩艇长这个人物，他想演绎出角色的喜怒无常与浪漫神秘，同时展现出尼摩独特而深刻的世界观。”
发布会的最后，制作人李东公布了中法共创舞台剧《海底两万里》2025年全国巡演计划：3月20日，该剧将在第53届香港艺术节上完成由香港赛马会慈善信托基金独家赞助的首演。之后在包括中国大湾区、上海、成都、西安和北京等多个城市依次上演。
摄影/刘林伟