“C Drama”为何海外大热
你知道“CDrama”是什么意思吗？你知道“CDrama”这两年在亚洲甚至全球有多火热吗？你知道为何“CDrama”能够将中国文化成功向外传递吗？
昨天，第三届上海国际网络文学周进入第二天，在“从‘好内容’开始CDrama流行密码”主题沙龙上，来自网络文学领域的学者和多个国家的企业代表共聚一堂，探寻中国文化出海的成功密钥。
“CDrama”正火热
“其实，在CDrama出现之前，已经出现了KDrama——韩剧，还有JDrama——日剧。”中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权介绍说，这几年，中国剧集在国际市场上表现出色，反响都非常好，大家都用“CDrama”来称呼中国剧。去年到今年播放的《庆余年第二季》，今年的《与凤行》，以及前年已经在东南亚一些国家播出的《芈月传》……外国观众不仅要看剧，还要看中国原版的小说，由剧把小说带火了，“形成了一个产业集群。所以无论是从商业的角度，还是从文化传播的角度，它都有非常好的效果。”欧阳友权说。
从“CDrama”的流行可以看到，网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递，对此，海外出版人和作家很赞同。俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃说，许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画；来自美国的作家莱娜莉亚表示，中国的网文在美国越来越流行，这些作品不仅有恋爱段落，还有家庭的戏份，故事更丰富；来自印度的拉杰·沙则发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。
走出去路正宽
中国网络文学在2024年交出了一份喜人的成绩单：市场规模达到了3000亿元，从中也孵化出众多头部现象级的爆款网剧，从1998年起源的网络文学，经过了26年的发展以后，又迎来了高光时刻。
晋江文学城副总裁胡慧娟表示，中国网文出海，除了要研究目标国的市场情况，也要不断提升网文题材的丰富度，引导作者不断创新。阅文集团海外业务部总经理梅仁杰介绍说：“我们已经和多个国家，多个平台达成了合作的关系，有声、漫画、影视，都会做同步开发，不再只是单打独斗。”未来，阅文还将在小语种翻译上寻求进一步突破。“有了AI引擎之后，我们只要翻译成了英文之后，其实可以很快速地把这些内容翻译成德、法、意、葡语等内容。”梅仁杰特别补充，“今年我们的产量有80%的提升。”
本报记者孙佳音