杨梅：从沪剧到话剧，压力和挑战并存 ▸白玉兰戏剧奖◂
转自：上观新闻
上海宝山沪剧团演员杨梅，凭借方言话剧《雷雨》中鲁侍萍一角获得第32届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖。
以娴熟的演技赋予人物含而不露的气质。表面沉稳淡泊，内心却孕育着巨大波澜，演员不断通过表演细节来强化角色的戏剧张力；在雷声中与女儿的对白则显得爆发力十足，从理智应对到嚎啕发泄，层次分明，递进有序，十分感人。对于沪剧表演出身的杨梅来说，这是一次成功的转型，而纯正的沪方言，也有助于她对人物作出全新的诠释。
——评委评语
杨梅谈表演感悟
以娴熟的演技赋予人物含而不露的气质。表面沉稳淡泊，内心却孕育着巨大波澜，演员不断通过表演细节来强化角色的戏剧张力；在雷声中与女儿的对白则显得爆发力十足，从理智应对到嚎啕发泄，层次分明，递进有序，十分感人。对于沪剧表演出身的杨梅来说，这是一次成功的转型，而纯正的沪方言，也有助于她对人物作出全新的诠释。
——评委评语
杨梅谈表演感悟
这次宝山沪剧团排演了上海方言话剧《雷雨》，话剧和沪剧最不同的地方，就是沪剧有唱段，话剧则全程用讲的，沪剧演员演话剧，对我来说是一个不小的挑战。
曹禺的《雷雨》是中国现代话剧的里程碑，被很多剧种搬上舞台。为了进一步传播、传承上海话，发扬上海的声音，我们宝山沪剧团“跨界”排演了上海方言话剧《雷雨》。在这部剧中，我饰演“鲁侍萍”鲁妈，这是一个典型的悲剧人物，她的情感世界充满了矛盾和挣扎，但她始终保持着一种坚强的态度，默默承受着一切。她充满了悲剧色彩的命运走向深深地吸引我、打动我，强烈激发了我想把她鲜活地树立在舞台之上的创作欲望。
作为一名沪剧演员，我从艺至今已有50年了。这次创排的《雷雨》是方言话剧，表演方式不同于以往的沪剧，在塑造好角色的同时，还要认识和区分好戏曲的程式化与话剧的生活化之间的不同，压力很大，也极具挑战性。
为了演好这个⻆色，我反复阅读原著，去了解、剖析人物。在表演上，想方设法利用台词的语音语调，舞台节奏、舞台调度等的转换，来刻画、体现鲁妈“自尊”和“信命”的悲剧人物性格，化身角色，立足舞台。
上海白玉兰戏剧奖在我心中始终是那一朵高高在上、圣洁高洁的艺术之花，白玉兰戏剧奖她美丽耀眼的光环让我们戏剧人魂牵梦萦。从儿时踏进“艺术大门”以来，这是我第一次申报“白玉兰戏剧奖”。这次缘于曹禺先生笔下的“鲁侍萍”使我这位艺术路上的攀登者有机会在耳顺之年后还能去触碰心中的梦想，并且获得第32届白玉兰戏剧奖配⻆奖，真是梦想成真了。感谢“白玉兰”评委，感谢宝山沪剧团，感谢华雯团长，以及导演和全体演员的通力合作，让我获得了如此殊荣。
文编|Ray
美编|Kika
部分图片来自宝山沪剧团