让古籍里的文字“活”起来 出版人热议如何焕新中华传统文化

东方网记者包永婷8月18日报道：诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥读了李白诗选法文译本中的《独坐静亭山》，由此踏上了向中华文化深度探寻的唐诗之路，与学者董强合著《唐诗之路》。动画电影《长安三万里》热映，点燃了暑期“诗词热”，与电影同步推出的《长安诗选》热销。中华传统文化的魅力不断凸显，让人为之心动。

以“中华传统文化传承发展与出版人的使命”为主题，2023上海书展行业高峰论坛昨天（17日）举行。大家一致认为，在推动中华优秀传统文化传承这一重大命题前，每一家出版机构、每一位出版人都责无旁贷。

“中华文明繁荣延绵数千年，编辑出版是传承文化之舟、负载文明之基。”中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理茅院生表示，要深入挖掘中华优秀传统文化，为中华民族现代文明建设“立根”，强化主题出版价值引领，为中华民族现代文明建设“铸魂”。一方面立足资源禀赋，不断加强经典古籍的深度整理，立足融合发展，不断加快传统资源的活化利用。另一方面应聚焦中国道路，不断做好当代实践的理论总结，围绕“两个结合”，不断深化传统文化的现代阐释。

古籍整理是为传承和弘扬中华优秀传统文化“打地基”。中国出版集团加强了对学术价值高、历史意义大的重要典籍的深度校勘加工。如点校本“二十四史”及《清史稿》修订工程自2006年启动以来，正有序有力推进，迄今出书近半。集团旗下中华书局将先进技术与古籍内容深度融合，建成全国最大的整理本古籍资源数据库，努力“让书写在古籍里的文字活起来”。

江苏凤凰出版传媒集团副总经理、江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海也同样认为，古籍整理是传承传统文化的重要方法。他提出，目前最重要的工作是守正创新。建设中华民族现代文明，应当进入创新时代。第一是工具创新，用现代的出版方法、现代的创作方法和现代的研究方法探讨中国传统文化。第二应当将更多的精力、资金和资源，集中于创造性转换和创新性发展，这样才能推动中华民族创建现代文明。“出版和教育一样，必须面向现代化，面向世界，面向未来。”徐海总结说。

对于如何做好守正创新，中信出版集团总经理陈炜给出了他的答案：“出版物的内容、出版物的形态，就必须要以融合视角和当代价值相结合，做出人们喜闻乐见的产品，真正走进大众。”如当下热门的考古，故宫博物院、敦煌研究院等机构与出版业的合作，推出一大批优质的出版物及其衍生品，让老物件、故纸堆里的大学者及其成果走进大众、走向现代。

上海世纪出版集团党委副书记、总裁阚宁辉认为，打造中华优秀传统文化出版新高地，最重要的是放大核心出版能力，应全新市场需求，强化优势特色和转化优质资源，组织实施高精尖重大文化工程，推出一批传承发展中华优秀文化、建设中华民族现代文明的集成性、标志性学术文化成果，推动优质出版资源向市场转化，推出一批传承发展中华优秀文化、建设中华民族现代文明的大众化、数字化出版创新产品。

本届上海书展上，世纪出版集团“泱泱大国，皇皇巨观——中华经典文献世纪精品展”展示了其在敦煌文献、出土文献等中华优秀传统文化出版的深厚积淀与实力。备受学界瞩目的《唐五代诗全编》进入最后编辑出版阶段，预计将于今年底或明年初推出。读者们将能在今年书展上抢先看到《唐五代诗全编•杜牧卷》的试读本。

今年以来，出版业和其他传统行业一样，感受到了AIGC的冲击。中南出版传媒集团股份有限公司董事、总经理周亦翔特别提到，要用技术赋能中华传统文化传播。“我们主动把握5G、大数据、人工智能、区块链等多种新兴媒体手段，创作出既充满优秀传统文化韵味，又具有数字科技品味的文化产品，借助短视频、网络直播等为代表的移动社交媒体，拓宽中华文化传摇渠道，实现优秀传统文化数字化传承创新，不断增强中华文化的生命力、传播力、影响力。”

在数智化转型上，不少出版机构已经进行了有益的探索和尝试。去年，中国出版集团利用数字化工具和平台完成各类编校工作约8000万字，古籍数字化业务收入同比增长27%， 其中技术服务收入同比增长36%。《辞海》网络版的研发衍生出的“聚典数据开放平台”，赋能B端机构产品最终服务个人用户的泛在查检需求。

“AIGC对于图文的生成和加工能力，已经可以嵌入到业务流程中。有关元宇宙、虚拟人等新的发展方向，也在积极探索中。”陈炜分享了探索的案例：《了不起的中华服饰》项目采用了VR技术，360度展现各民族传统服饰之美，实现了民族文化的可视化和原创内容的IP化；在区块链技术的加持下，对《叶嘉莹读诵纳兰词全集》进行了立体化的开发，打造出一套可读、可听、可临摹、可收藏的数字内容藏品，以富有诗意的表达促进与读者产生共鸣。

不过，陈炜也强调，“全媒体时代的出版机构在不断探索载体创新的同时，要更加注重内容或者IP本身，融合出版的大势下，‘内容为王’的重要性并没有一丝一毫的弱化。”