法语原版音乐剧《巴黎圣母院》在沪连演18场：架一座连接中法文化的桥梁
转自：上观新闻
今年是中法建交60周年，年初在央视春晚上，安杰洛·德尔·维奇奥等三位法语音乐剧演员登上央视春晚舞台，和廖昌永等中国歌唱家同台唱响法语音乐剧《巴黎圣母院》中的金曲《美人》，引发热议。如今，《巴黎圣母院》第四次来到上海文化广场，9月18日至10月2日连演18场，开票即售罄。这部法语音乐剧为何能热演26年？为何持续收获中国观众的喜爱？
50余首歌，一唱到底
刚刚过去的巴黎奥运会，让正在修缮的巴黎圣母院再度吸引了世界的目光。有着近千年历史的宏伟建筑、法国文豪雨果的文学巨著，以及这部享誉全球的法语音乐剧彼此呼应，为传奇添彩。
音乐剧《巴黎圣母院》由吕克·普拉蒙东作词，理查德·科西昂特作曲，1998年9月16日首演于巴黎议会宫。热演26年，《巴黎圣母院》衍生出英语、西班牙语、意大利语等10个语言版本，吸引了全球超1600万名观众。
这部法语音乐剧曾被誉为“最好听的音乐剧”，也是“一唱到底”式音乐剧中最为经典的代表作之一。剧中没有对白，全部剧情皆由50余首歌曲的演绎串联呈现，打造了《美人》《再为我跳支舞》等经典曲目。该剧融入大量流行音乐元素，巧妙地将美声唱法和摇滚乐有机融合。
打造经典金曲之余，《巴黎圣母院》“唱跳分离”“以歌带戏”的模式，引领了大部分法语音乐剧的制作和运营方式。其中最为经典的曲目《美人（Belle）》先声夺人，首演前于电台连续热播三个月，一度占领法国各大音乐榜单，为《巴黎圣母院》打开了成功之门。
《美人》曾被世界各地众多著名歌手翻唱过。这是一首三重唱，由剧中的钟楼怪人卡西莫多、主教弗罗洛、卫兵队长菲比斯三位男主角共同演绎。他们同时被吉卜赛女郎爱斯美拉达的美貌深深吸引，但卡西莫多因为容貌丑陋而自卑，弗罗洛因为宗教信仰而挣扎，菲比斯因为已有婚约而纠结。歌词的戏剧性和出色的三重唱让这首《美人》成为音乐剧史上的经典。
法语音乐剧群星荟萃
2002年，音乐剧《巴黎圣母院》在上海大剧院上演，那是上海观众第一次在家门口欣赏法语音乐剧，充满陌生感与新鲜感。此后，2011年、2019年、2020年，《巴黎圣母院》三度来上海文化广场演出，每次都获得票房口碑双丰收。
在上海文化广场副总经理费元洪看来，法语音乐剧在世界音乐剧版图中是独树一帜的存在。体育馆演出的模式，促成了法语音乐剧“偏重歌曲，弱化叙事”的风格，而法国的文学底蕴，又赋予了它如诗般的辞藻和哲思，这恰好与中国传统戏曲的核心审美异曲同工。数年间，《罗密欧与朱丽叶》《摇滚莫扎特》《摇滚红与黑》《唐璜》等多部法语音乐剧佳作在文化广场的舞台之上焕发出全新光华。
本轮演出群星荟萃，饰演卡西莫多的正是年初登上央视春晚的音乐剧演员安杰洛·德尔·维奇奥，他是全世界唯一一位用三种语言演绎过卡西莫多的演员。爱斯美拉达由来自阿尔巴尼亚的女歌手爱拉达·达妮饰演，她曾在多个国际音乐比赛中屡获佳绩，并多次参加《巴黎圣母院》国际巡演。此外，罗贝尔·马里恩、杰罗姆·科莱、达米安·萨格等演员，也都曾因《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》等音乐剧受到中国观众喜爱。
明年1月3日至1月27日，《巴黎圣母院》将在文化广场再演30场，在这座剧院累计演出将超100场。制作人尼古拉·塔拉尔说：“《巴黎圣母院》是连接两国文化的桥梁，是对爱、美和人性的赞歌。”
栏目主编：施晨露图片来源：上海文化广场提供