黎巴嫩多地寻呼机爆炸，美发言人：美方未参与
当地时间17日下午，黎巴嫩看守政府召开部长会议期间，黎巴嫩首都贝鲁特以及黎巴嫩东南部和东北部多地发生寻呼机爆炸事件。黎巴嫩公共卫生部长阿卜亚德称，爆炸已造成9人死亡，约有2800人受伤，其中约200人伤情危重。
ElectronicpagersbelongingtomembersoftheLebanesemilitantgroupHezbollahexplodedsimultaneouslyonTuesdayafternoon,killingatleastninepeopleandwoundingaround2,800acrosstheMiddleEastnation.ManyoftheexplosionsrockedthesouthernsuburbsofBeirut,themainHezbollahstronghold.
Hezbollah /hezbəˈlɑː/ 真主党
黎巴嫩真主党发表声明认为以色列对寻呼机爆炸负有“全部责任”，并誓言要采取报复行动。此外，黎巴嫩看守政府当天也对该事件进行谴责。
美国国务院发言人马修·米勒在当地时间17日的简报会上表示，美国正在收集有关黎巴嫩寻呼机爆炸事件的相关信息，并强调美国并没有参与其中。米勒同时表示，美国没有对谁可能是寻呼机爆炸事件的幕后黑手进行评估。
TheUSwas"notinvolved"andwas"notaware"ofanyattackinadvance,accordingStateDepartmentspokespersonMatthewMiller,whorepeatedlyreferredtothematterasan"incident"notan"attack".MillerwouldnotsaywhatinformationtheUShassofar,andwouldnotsaywhethertheUSassessesthatIsraelisresponsibleornot.
寻呼机或被远程引爆或操控
黎巴嫩真主党发表声明称，该组织部分成员使用的寻呼机发生爆炸，有真主党成员在爆炸事件中死亡。
据悉，黎巴嫩真主党武装人员近来较为普遍地使用寻呼机，以通过这种技术含量较低的通信设备避免以色列追踪他们的位置。而这次发生寻呼机爆炸的地点主要集中在贝鲁特南郊、黎巴嫩南部以及贝卡谷地等地，这些都被认为是黎巴嫩真主党据点所在地。
Hezbollahhaslongtoutedsecrecyasacornerstoneofitsmilitarystrategy,forgoinghigh-techdevicestoavoidinfiltrationfromIsraeliandUSspyware.Severalareasofthecountrywereaffected,particularlyBeirut’ssouthernsuburbs,apopulousareathatisaHezbollahstronghold.
forgo /fɔːrˈɡoʊ/ 放弃，摒绝（令人愉悦之物）
stronghold /ˈstrɑːŋ.hoʊld/ 要塞，堡垒；据点
据黎巴嫩媒体报道，这些寻呼机的电池被远程引爆。不过也有安全专家对寻呼机电池爆炸能否造成如此伤亡表示质疑。
军事专家杜文龙接受采访时表示，有一种可能性是寻呼机被远程操控——给寻呼机植入病毒软件，使软件有硬杀伤能力，通过病毒软件，使设备非正常运转，造成过热、过快、超负荷等问题，引发硬件损毁。
黎真主党称以色列应对爆炸事件负全责
黎真主党在核实现有信息后认为，以色列应对黎巴嫩全国多地发生的一系列寻呼机爆炸事件负全责。
另有媒体援引匿名黎真主党官员的话报道称，爆炸事件是该组织在与以色列近一年的冲突中遭遇的“最大安全漏洞”。
LebanesegovernmentofficialsandHezbollahblamedIsrael."Afterexaminingallthefacts,availabledataandinformationabouttheheinousattackthattookplacethisafternoon,weholdtheIsraelienemyfullyresponsibleforthiscriminalaggression",Hezbollahsaidinastatement.
黎看守政府声明：谴责以色列侵略行径
爆炸发生后，黎巴嫩看守政府部长会议发表集体声明，“谴责以色列的侵略行径”，强调以方行为“严重侵犯了黎巴嫩主权，构成犯罪”。此外，黎巴嫩外交部表示，黎巴嫩政府已准备针对爆炸事件向联合国安理会提交诉讼。
PrimeMinisterNajibMikatisaidinacabinetmeetingonTuesdaythattheattackrepresents"criminalIsraeliaggression,whichconstitutesaseriousviolationofLebanesesovereigntyandacrimebyallstandards", accordingtothestate-runNNAnewsoutlet. Lebanon’sforeignministrycondemnedwhatitcalledan"Israelicyberattack",addingthatitwouldsubmitacomplaintaboutthedetonationstotheU.N.SecurityCouncil.
sovereignty /ˈsɑːv.rən.i/ 主权，统治权
另据伊朗官方媒体伊通社报道称，伊朗驻黎巴嫩大使因爆炸事件受轻伤，目前状况良好。
Iran’sambassadortoBeirutwasoneofthoseinjured,accordingtoIranianstatemedia.InapostonX,itdescribedhisinjuriesas"superficial"andaddedthathewasinagoodcondition.