不懂就问！“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗？
热播剧《好事成双》的开头，女二江喜浑身上下写着“精致”二字。
但一身奢侈品的她，却住在杂乱逼仄的老弄堂出租屋，努力养活弟弟和经常索钱的乡下母亲。
这种生活状态，被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译？
《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法：fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA（美国当代英语语料库）分别检索它们与life的搭配，探索“精致生活”的表达。
根据分析检索结果可知：“finelife”范围更广泛，强调生活整体顺风顺水，如：
a fine lifebeyondanydreamshe'deverhad
比他梦想中的都好的美好生活
而“delicatelife”更多强调生命的脆弱，如：
discoveringjusthow delicate andfragile life is
发现生命是多么脆弱而微妙
“consummatelife”则强调完美的生活，如：
havingleda consummate life,earningrespectfromallsides
过着完美人生，赢得各方尊重
分析COCA与NOW（Newsontheweb）语料库中检索得到的“exquisite”与“life”各23条和162条搭配结果，发现“exquisite”更接近中文“精致”生活的涵义，如：
afull,wonderful,exquisitelife
一个充实、美好、精致的生活
enjoytheexquisiteandleisurelylife
享受精致而悠闲的生活
如以下例句所示：
TheexquisitelifeoftheShanghaipeopleisprovenonceagain:runningtobuycoffeewhenthequarantinewaslifted;liningupwithredwineglassesforCovid-19tests.
上海人精致的生活再次得到证明：隔离解除时匆匆跑去买咖啡；端着红酒杯排队新冠病毒检测。
例句中“theexquisitelife”的adj.+noun的结构给了我们启示，因此“精致穷”既可有“exquisitepoverty”的形容词+名词译法，也可有“anexquisiteandpoorlife”或“anexquisitebutpoorlife”的形容词+形容词译法。
加上相应动词后，分别为“liveinexquisitepoverty”或“lead(live)anexquisiteand/butpoorlife/lifestyle”， 如：
Notallpost-90sare"exquisiteandpoor";over80%ofpost-90shavesavings.
90后并非都是 “精致穷”，超八成90后有小金库。
除了中英文对等译法，“精致穷”还有更地道的表达：“liveingenteelpoverty”。表示实际贫穷却假装上层社会，维持外表的体面，如：
Charliegrabbedhis$1,900Frenchleatherjacketandthencouldn'trememberwherehehadlefthiswallet...he hadn'twantedanybodyaroundtheselastfewweeksashesankintothemireofgenteelpoverty.
查理抓起他价值1900美元的法国皮衣，但忘记把钱包放到哪里了......在过去几周里，他不想让任何人接近，因为他深陷贫穷，还得假装体面。