ESG百科：术语与概念（A-C）
A-C
#Activeownership 主动所有权
Anassetmanagerengagingwithinvesteeentitiesandleveragingtheirinfluence,sometimesunilaterally,atothertimesinpartnershipwithotherinvestorsandentities,toadvocateforpositivechange.Comprisingengagementand(withcorporates)voting,activeownershipcangenerateoutcomesthatbenefitclientsandinmanycasessociety,theenvironmentandthebroadereconomy.
资产管理公司与被投资实体接触并利用其影响力，有时是单方面的，有时是与其他投资者和实体合作，以倡导积极的变化。积极的所有权包括参与和(与企业)投票，可以产生有利于客户的结果，在许多情况下，还有利于社会、环境和更广泛的经济。
#Adverseimpacts不利影响
Adverseimpactsarethenegativeenvironmentalandsocialeffectsofinvestmentdecisions.Thereisawiderangeoffactorstoconsider,fromclimate-relatedimpactssuchaspollutionandcarbonemissionstopotentialsocietaldamagefrompoorhumanrightspracticesininvesteecompanies.Varioustechniquescanbeusedtoidentifyadverseimpactscausedbytheinvestmentprocess.Thesecanincludequantitativemetricsandqualitativeassessments.
负面影响是指投资决策对环境和社会产生的负面影响。需要考虑的因素很多，从污染和碳排放等与气候有关的影响，到被投资公司糟糕的人权做法可能造成的社会损害。可以使用各种技术来确定投资过程造成的不利影响。这些可以包括定量指标和定性评估。
SFDRmandatesdisclosureofprincipaladverseimpactsstatementsfrom30thJune2021.Thiswillrequireassetmanagerstodisclosehowtheprincipaladverseimpactsofinvesteecompaniesonsustainabilityfactorsaretakenintoaccountintheinvestmentprocess.Therewillbearangeofmandatoryindicatorsrangingfromcarbonemissions,fossilfuelexposureandwastelevelstogenderdiversity,duediligenceonhumanrightsandexposuretocontroversialweapons.Thesewillbesupplementedbyadditionalvoluntaryindicators.Assetmanagerswillneedtodiscloseprincipaladverseimpactsdataatafundlevelin2022andatanaggregatedentitylevelin2023.
SFDR要求从2021年6月30日起披露主要不利影响报表。这将要求资产管理公司披露在投资过程中如何考虑到被投资公司对可持续性因素的主要不利影响。将有一系列强制性指标，从碳排放、化石燃料暴露和废物水平到性别多样性、对人权的尽职调查以及接触有争议的武器。这些指标将得到更多自愿指标的补充。资产管理公司将需要在2022年披露基金层面的主要不利影响数据，并在2023年披露汇总实体层面的主要不利影响数据。
#Article6,8&9funds
第六、八和九条基金
TheEUSustainableFinanceDisclosureRegulation(SFDR)aimstoincreasetransparencyinsustainableinvestment,partlytoaddresstheseriousissueofgreenwashing.TheSFDRprovidesaframeworkforthedisclosureofinvestmentfunds'sustainabilitycharacteristicsanddistinguishesbetweenthreetypesoffunds,aslaidoutbyArticles6,8and9oftheSFDR.
欧盟可持续金融披露条例(SFDR)旨在提高可持续投资的透明度，部分原因是为了解决严重的绿色洗白问题。《可持续发展报告》为披露投资基金的可持续性特征提供了一个框架，并区分了《可持续发展报告》第6、8和9条所规定的三类基金。
Article6fundsdonotintegrateanykindofbindingsustainabilitycontrolsintotheirinvestmentprocess.
第六条基金不在其投资过程中纳入任何具有约束力的可持续性控制措施。
Article8fundshavebindingenvironmentalorsocialcharacteristics(i.e.thesemustbeconsideredaspartoftheinvestmentprocess),oracombinationofthetwo.Companiesinwhichinvestmentsaremademustalsofollowgoodgovernancepractices.
第八条基金具有具有约束力的环境或社会特征(即必须将其作为投资过程的一部分加以考虑)，或两者兼而有之。进行投资的公司还必须遵循良好的治理做法。
Article9fundshavebindingenvironmentalorsocialcharacteristicsandtargetaspecificsustainabilitygoal.
第九条基金具有具有约束力的环境或社会特征，并以特定的可持续性目标为目标。
#Biodiversity生物多样性
Thevarietyoflifeonearth.Oftenusedinterchangeablywith ”nature“.Biodiversityiscrucialtotheefficientfunctioningofecosystems.”Naturalcapital“ isawidertermthatalsoencompasseswater,soilandair.
地球上生命的多样性。经常与‘Natural’互换使用。生物多样性对生态系统的有效运作至关重要。“自然资本”是一个更宽泛的术语，也包括水、土壤和空气。
#BloombergESG
BloombergESGprovidesa “1to100” scoretocompaniesbasedonlyontheirlevelofESGandsustainabilitydisclosure.BloombergdoesnotindicatewhetherithasamechanismforcompaniestoverifyinformationorprovidefeedbackontheirESGdisclosurescore.
“彭博ESG”彭博ESG仅根据公司的ESG水平和可持续发展披露情况给公司打“1-100”分。彭博社没有说明它是否有让公司核实信息或就其ESG披露分数提供反馈的机制。
#Carboncaptureandstorage(CCS)碳捕获和封存(CCS)
Anas-yetlargelyunproventechnologythatpreventsthereleaseofcarbondioxideintotheatmospherebyremovingitbeforecombustionorcapturingitafterwardsandstoringit.ManyclimatemodelsassumeamateriallypositiveimpactfromCCS,thoughitisunlikelytomakeamaterialcontributionforsometime.
一种在很大程度上未经验证的技术，它通过在燃烧前将二氧化碳去除或在燃烧后捕获二氧化碳并将其储存来防止二氧化碳释放到大气中。许多气候模型假定CCS会带来实质性的积极影响，尽管在一段时间内不太可能做出实质性的贡献。
#Carbonfootprint碳足迹
Themassofgreenhousegas(normallyconsistingprincipallyofCO2)createdbyanorganisationorotherentity.Othergreenhousegasessuchasnitrousoxideandmethaneareincluded,measuredasthemassofCO2equivalent.Inaportfoliocontext,thevalueofsharesheldovercompanymarketcap,multipliedbytotalcarbonemissionsforthecompanytogiveemissions"owned."
一个组织或其他实体产生的温室气体(通常主要由CO2 组成)的质量。其他温室气体，如一氧化二氮和甲烷，也包括在内，以二氧化碳当量的质量衡量。在投资组合的背景下，持有的股票价值超过公司的市值，乘以公司的总碳排放量，得出公司的排放量是“拥有的”。
#Carbonintensity碳强度
Infinance,carbonemissionsdividedbyrevenues.Carbonintensityhasadifferentmeaninginthecontextof,forexample,electricitygeneration.Usedasametrictocompareemissionsperformancewithinasectorandattheportfoliolevel.
在金融领域，碳排放量除以收入。例如，在发电方面，碳强度有不同的含义。用作比较部门内和投资组合层面的排放表现的指标。
#Carbonneutral碳中性
Achievingparitybetweenemissionscreatedandoffsets.Carbonneutralitydoesnotinvolveacommitmenttoreduceoverallemissions.Abusinesscanachievecarbonneutralityeveniftheemissionsitcreatesareincreasing.Incontrast,netzeroisachievedbyreducingthelevelofemissionsacompanycreateswithanyresidualamountsemittedmatchedbyremoval.
实现所产生的排放量与补偿之间的平衡。碳中和并不涉及减少总体排放的承诺。一家企业可以实现碳中和，即使它产生的排放量在增加。相比之下，净零的实现是通过减少公司产生的排放水平，以及与清除相匹配的任何剩余排放量。
#Carbonoffsetting碳抵消
OffsettingisusedbycompaniestocompensatefortheiremissionsbypayingotherstoreduceemissionsorabsorbCO2.Offsettingcanbeeithervia`emissionreduction‘ e.g.fundingtheroll-outofcleanenergytechnologyor"carbonremoval"e.g.plantingforeststosequestercarbonoutoftheatmosphere.Mostoffsetsavailabletodayareemissionreductions,whicharenecessarybutnotsufficienttoachieveandmaintainnetzerointhelongrun.Carbonremovalsscrubcarbondirectlyfromtheatmospherewhichcancounteractongoingemissionsafternetzeroisachieved,aswellascreatethepossibilityofnetremovalforthoseactorswhochoosetoremovemorecarbonthantheyemit.Companiesshouldfirsttakeallpossiblestepstoreducetheirownemissionsbeforerelyingonoffsets.
碳抵消是公司通过付钱给其他人减少排放或吸收CO2 来补偿自己的排放。抵消可以通过“减排”，例如为推广清洁能源技术提供资金，也可以通过“消除碳”，例如植树造林，将碳从大气中隔离出来。今天可用的大多数补偿是减排，这是必要的，但不足以实现并长期保持净零。碳清除直接从大气中清除碳，这可以抵消实现净零排放后正在进行的排放，并为那些选择清除比其排放更多的碳的行为者创造净清除的可能性。在依赖补偿之前，企业应该首先采取一切可能的措施来减少自己的排放。
#Carbonpricing碳定价
Puttingapriceonemissionsofgreenhousegasesto"makethepolluterpay"forthenegativeexternalityofpollution.Thetwomostfrequentlyusedapproachesareemissionstradingschemesandcarbontaxes.Theformertendtobemoreimpactfulthanthelatter.Thefirstmandatoryemissionstradingschemecameintobeingin2002.Thefirstcarbontaxeswereimplementedin1990.
为温室气体排放定价，让污染者为污染的负外部性买单。最常用的两种方法是碳排放交易计划和碳税。前者往往比后者更具影响力。第一个强制性排放交易计划于2002年出台。第一个碳税是在1990年实施的。
#Carbonremoval除碳
Theprocessofremovingcarbondioxidefromtheatmosphereandstoringit.Examplesincludenature-basedsolutionssuchasreforestationorcapturingandstoringcarbongeneratedbyanindustrialprocess.
从大气中除去并储存二氧化碳的过程。例子包括基于自然的解决方案，如重新造林或捕获和储存工业过程产生的碳。
#CDP
CDPwasformerlytheCarbonDisclosureProject.CDPsolicitsprimarilyclimate-relatedinformationfromcompaniesannuallybysendingClimateChange,Water,andForestQuestionnaires.CompaniesthatdiscloseinformationtoCDPareassignedgradesandareregularlybenchmarkedagainsttheirpeers.
CDP的前身是碳披露项目。CDP每年通过发送气候变化、水和森林问卷向公司征求主要与气候有关的信息。向CDP披露信息的公司会被指定评级，并定期与同行进行基准比较。
#Circulareconomy循环经济
Aneconomicmodelthataimstosupplantthelineareconomicmodelbydecouplingemissionsfromeconomicgrowth.Recycling,re-using,makingbetteruseofresourcestokeepmaterialsinuseratherthanthrowingthemawayandeliminatingthevastamountsofwastecreatedbythelineareconomicmodelarekeyelementsoftheapproach.
一种旨在通过将排放与经济增长脱钩来取代线性经济模型的经济模型。回收、再利用、更好地利用资源以保持材料的使用而不是扔掉它们，以及消除线性经济模型造成的大量浪费是该方法的关键要素。
#Cleantech清洁技术
Anytechnologythatreducesoreliminatesapollutant,whetherclimaterelatedornot.Cleantechrelatedtoclimatechangeincludestechnologiesthatusesustainableenergysources(suchaswind,hydroelectricorsolarpower)andmethodsofincreasingefficiencyinexistingsystems(suchaswastetreatmentorincreasingelectricgridefficiency).
任何减少或消除污染物的技术，无论是否与气候有关。与气候变化相关的清洁技术包括使用可持续能源的技术(如风能、水力发电或太阳能)和提高现有系统效率的方法(如废物处理或提高电网效率)。
#Climatechange气候变化
Changesinaverageglobalconditions,suchastemperatureandrainfall,duetotheaccumulationofgreenhousegasesintheEarth'satmosphere.Whilstnaturalfactorssuchassolaractivity,changesintheEarth'sorbitandvolcanicactivitycaninfluencetheclimate,humanemissionsandactivitieshavecausedcloseto100%ofthewarmingobservedsince1950,accordingtotheIntergovernmentalPanelonClimateChange'sfifthassessmentreport.
全球平均状况的变化，如温度和降雨量，这是由于温室气体在地球大气中的积累。根据政府间气候变化专门委员会的第五份评估报告，虽然太阳活动、地球轨道变化和火山活动等自然因素会影响气候，但自1950年以来观测到的变暖，人类排放和活动几乎100%是由人类排放和活动造成的。
#ClimateEngagementEscalationProgramme
气候参与升级方案
InFebruary2021AvivaInvestorslaunchedaClimateEngagementEscalationProgramme,focusedonthirtyofthelargestcarbonemittersglobally.Wehaveengagedwithcompaniesacrosstheoilandgas,metalsandminingandutilitiessectors,requestingtheyestablishrobusttransitionroadmapstonetzeroscope3emissionsby2050.Theprogrammeincorporatesrobustescalationmeasures(includingultimatelydivestment)forinsufficientlyresponsivebusinesses.
2021年2月，英杰华投资者发起了气候参与升级计划，重点关注全球30个最大的碳排放国。我们与石油和天然气、金属、采矿和公用事业行业的公司进行了接触，要求他们制定强有力的过渡路线图，到2050年实现净零排放。该计划纳入了针对反应迟缓的业务的强有力的升级措施(包括最终撤资)。
#Climatetransition气候转型
Thetransitiontoawarmer,lowcarboneconomy.Planningforthisincludespreparingforsocialchangesresultingfromtheimpactthatpolicy,technology,marketandreputationalchangeswillhave.
向更温暖、低碳经济的过渡。对此的规划包括为政策、技术、市场和声誉变化将产生的影响而产生的社会变化做好准备。
#Communityinvestment社区投资
Communityinvestmentincludescashdonations,projectcostsanddonationsinkind(suchasthecostofvolunteering)tocharitableorganisationsinacompany'slocalareas.Aviva'scommunityinvestmentdataisassuredbyPwCandreportedannuallyintheannualreport.
社区投资包括现金捐赠、项目成本和对公司当地慈善组织的实物捐赠(如志愿服务成本)。英杰华的社区投资数据由普华永道保证，并在年报中每年报告一次。
#Controversies争议
Issuesofconcernforinvestorsacrossenvironmental(e.g.oilspill),social(moderndayslaveryinsupplychain),orgovernance(corruption)areas.Astheseissuestendnottobereportedinofficialcompanyreleasesmanydataprovidersmonitornewsoutletsandprovidecontroversyratingsforlargecorporateuniverses.
投资者关注的问题涉及环境(如石油泄漏)、社会(供应链中的现代奴隶制)或治理(腐败)领域。由于这些问题往往不会在公司的官方新闻稿中报道，许多数据提供商监控新闻媒体，并为大型企业提供争议评级。
#CO2e(orCO2-eq)二氧化碳当量(或二氧化碳当量)
C02equivalent.Thereareanumberofgreenhousegaseswhichwarmtheearthatdifferentintensitylevelssuchaswatervapour(H20),carbondioxide(CO2),methane(CH4),nitrousoxide(N2O),hydrochlorofluorocarbons(HCFCs),ozone(O3),hydrofluorocarbons(HFCs)andperfluorocarbons(PFCs).RatherthanprovidingmetricsforeachgastheyareconvertedintoC02eforreporting.C02 等效项。
有许多温室气体以不同的强度使地球变暖，如水蒸气(H20)、二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、氢氯氟碳化合物(HCFC)、臭氧(O3)、氢氟碳化合物(HFCs)和全氟碳化合物(PFCs)。不是为每种气体提供指标，而是将其转换为C02e以供报告。
#COP26
The26thconferenceofthepartiestotheUNFrameworkConventiononClimateChange,whichwillbeheldinGlasgowinNovember2021.TheCOP26summitwillbringparties(mainlygovernments)togethertoaccelerateactiontowardsthegoalsoftheParisAgreementandtheUNFrameworkConventiononClimateChange.
《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会将于2021年11月在格拉斯哥举行。COP26峰会将把缔约方(主要是政府)聚集在一起，加快行动，以实现《巴黎协定》和《联合国气候变化框架公约》的目标。
#Corporategovernance 公司治理
Thesystemsandprocessesbywhichcompaniesarecontrolled.Goodcorporategovernancecreatesandmaintainsprocessesandcontrolstoenablefairtreatmentofallkeyallstakeholders,includingemployees,shareholders,customers,supplychainandlocalcommunities.
控制公司的系统和流程。良好的公司治理创建并维护流程和控制，以确保公平对待所有关键的所有利益相关者，包括员工、股东、客户、供应链和当地社区。
#CSR
CSRmeansCorporateSocialResponsibility.CSRisgenerallyusedtodescribetheintersectionbetweenacompany’sgovernanceanditsethicalobligationstothecommunitieswithwhichitinteracts.企业社会责任“指的是企业的社会责任。企业社会责任通常用来描述公司的治理和它对与之互动的社区的道德义务之间的交集。