在文心直播走进赛珍珠的《心归故里》
本报记者曹源
5月8日10:00，由市全民阅读活动领导小组办公室、镇江报业传媒集团联合推出的“文心直播”第二场如约而至，专家学者做客直播间，与网友线上畅聊赛珍珠短篇作品选《心归故里》。
“赛珍珠是一位极富传奇色彩的美国旅华作家，在她81年的生命中，近一半时间在中国生活，其中有18年左右在镇江居住和工作。”主持人开场后，直播间气氛热了起来。
“赛珍珠书写了那个年代东西方文化的冲突与交融、宏大历史与个人命运的碰撞，以及对人性的深入挖掘和对普通人命运的关注。”市赛珍珠研究会会长，江苏大学科技信息研究所教授、博士生导师卢章平和网友交流了他阅读这本书的感受。他说，这是一本值得一读再读的史诗性作品，通过阅读可以领略赛珍珠的才华与智慧。
镇江高专副教授、市赛珍珠研究会成员陈薇表示，第一次读这本书就感觉非常亲切，短篇小说集里涉及的主题和情节不少在长篇小说中存在。比如《王龙》可以看做是《大地》的前传。《天使》中有长篇纪传体小说《异邦客》和《战斗中的天使》的影子。
100多年前赛珍珠书写的文字为什么还能引起当今读者的共鸣？卢章平说，赛珍珠透过作品的文学性和艺术性，对历史和文化反思和深度挖掘，凝练出了不随社会发展、物质丰富、技术进步而改变的社会法则、人性本质和精神世界。“我把它称为‘物质位移’下的‘精神永恒’。”他说。
陈薇向广大读者推荐了其他赛珍珠作品。“对于女性读者，如果对中西文化、女性主义感兴趣，可以阅读《东风·西风》《庭院中的女人》《母亲》等作品。此外，我特别推荐《大地》，这部小说以同情的笔触书写了中国农民的苦难，非常值得一读。”她还解释了直播间网友提出的“赛珍珠为什么喜欢讲述中国故事”的问题。陈薇说，这和赛珍珠个人经历有关。“赛珍珠出生几个月就随父母来到中国，在中国生活了近40年，人生最重要的阶段几乎都在中国度过。她和她的父母没有像其他外国人那样住在租界内，赛珍珠得以接触到普通中国人的日常生活，使她能真切地体会到中国人的喜怒哀乐。”她说，赛珍珠所受的教育是“中西合璧”的。赛珍珠从小师从宿儒孔先生，学习了大量中国传统文化，促进了她对中国文化的理解和热爱。
卢章平还向广大网友介绍了镇江赛珍珠研究的相关情况。他表示，随着赛珍珠作品的著作权进入公版领域，赛珍珠作品翻译出版已经或即将进入热潮。市赛珍珠研究会将规划《赛珍珠全集》的翻译出版工作、探索建立或加入赛珍珠研究的国际联盟组织、规划组织中国赛珍珠研究成果的外译工程、启动《赛珍珠全传》的编撰出版工作、启动赛珍珠电子资源库和知识服务平台建设。