《三体》日文版译者泊功：这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士前来，这对科幻界而言是一件很好的事情
2023-10-19 19:30:09 - 红星新闻
刘慈欣小说《三体》获得雨果奖后，在海外的传播面也在不断扩大，目前已有英、德、法、泰、韩、日等十余种不同语言的译本。日本译者泊功参与了《三体》系列的翻译，将中国的科幻故事，带到了日本读者面前。今（19）日下午，在2023成都世界科幻大会上，泊功接受了媒体采访。
泊功毕业于日本早稻田大学教育系，后攻读中日比较文学，现任日本国立函馆工业高等专门学校一般人文系教授，主要研究中日汉学、中日科幻文学翻译方向。
作为刘慈欣的粉丝，泊功说，《三体》从宏观的角度来描写宇宙天体，从开始一直讲到灭亡，对他来说是奇迹般的描写方法，“日本有一家卫视电视台播放了《三体》连续剧。在我来中国之前，我把它都看完了。在看到电视剧作品后，让我对小说文字上想象不出来的东西的理解比以前深得多。”
泊功说，在翻译的过程中，最大的困难在于科学技术认识和中国传统文化了解方面，“我在一所工业大学里面工作，可以请教周边很多量子力学、物理学或者数学的专家。遇到外国人了解不多的中国传统文化，我会查字典和百度，以及跟中国朋友讨论。当然，我本人在大学时候还学习了中国古典文学，所以和其他日本科幻译者相比，还是有一点优势。”
“科幻文学本身来源于英语世界，但2023世界科幻大会上有许多非英语国家的科幻人士前来，这对科幻界而言是一件很好的事情。”泊功说，这次大会非常热闹，也很希望和其他科幻人士讨论“人类未来如何共同生存”这一话题，自己也非常期待和关心雨果奖花落谁家。
红星新闻记者毛渝川蒋庆编辑曾琦