今天是医师节！“悬壶济世”怎么翻译？
说起医务工作者，人们脑海里首先想到的是一群兢兢业业、救死扶伤的“白衣使者”形象。
的确，他们永远奔赴在治病救人的第一线，用精湛的医术将一个个病人从“鬼门关”中拉回来。但同时，他们还有博爱的胸怀，对所有病人一视同仁，将珍贵的生命放在首位。
古有扁鹊、华佗、张仲景、孙思邈等济世名医，而当今的苍生大医更是不胜枚举。人们对医务工作者的尊敬，从中华思想文化术语中便可见一斑。
“医者仁心”“悬壶济世”这些成语用英语怎么表达，一起来学习。
中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。
大医精诚
AMasterPhysicianMustHaveSuperbSkillandSincerity
伟大的医者既有精湛的医术又有一心济世的情怀。这是唐朝著名医学家孙思邈（581-682）在《千金方》中阐述的医者理念。
Amasterphysicianmusthavebothsuperbmedicalskillsandadesiretohelptheworld.ThisishowSunSimiao(581-682),afamousTangDynastyphysician,describedadoctorinhisworkEssentialFormulasforEmergencies.
▌引例
学者必须博极医源，精勤不倦......凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含灵之苦。（孙思邈《千金方·论大医精诚》）
Apersonwhostudiesmedicinemustdelvedeepintoitsprinciplesandstudytirelessly…Whenamasterphysiciantreatsanillness,hemustbecalminspiritandfreefromdesires;hemustfirsthaveacompassionateheartandbecommittedtorelievingthesufferingsofallpeople.
悬壶济世
HangingaGourd(PracticingMedicine)toHelptheWorld
行医救助世人。“悬壶”即把装药的葫芦挂起来，作为行医卖药的招牌，泛指从事医疗职业；“济世”是对困苦之人提供救助。
Thistermmeanstohelppeoplebypracticingmedicine.“Hangingagourd”referstothetraditionofusinggourdcontainingmedicationsasasignforthosepracticingandsellingmedicines;itisusedmorebroadlytorefertothoseinthemedicalprofession.“Helpingtheworld”meansprovidingaidandrelieftothoseindistress.
▌引例
市中有老翁卖药，悬一壶于肆头。（《后汉书·方术传下·费长房》）
Therewasanoldmanwhosoldmedicineinthemarket.Hehungamedicinegourdathismarketstand.
苍生大医
AMasterPhysiciantoAllthePeople
众生景仰的伟大医者，百姓的好医生。这是唐朝著名医学家孙思邈(581-682)在《千金方》中所阐述的理想的医者形象。“苍生”即众生，主要指百姓；“大医”即超乎寻常的、伟大的、令人尊敬的医者。
Thistermmeansagreatphysicianheldinhighesteembyeveryone,agooddoctorforallthepeople.ThisistheidealimageofaphysicianasdescribedbythefamousTangDynastyphysicianSunSimiao(581-682)inhisEssentialFormulasforEmergencies.“Allthepeople”refersmainlytothegeneralpopulace;a“masterphysician”isanextraordinarydoctorwhoisgreatandcommandsrespect.
▌引例
如此可为苍生大医，反此则是含灵巨贼。（孙思邈《千金方·论大医精诚》）
Onlyinthiswaycanhebecomeamasterphysiciantoallthepeople;otherwisehewillbringdisastertoeveryone.
医者仁心
TheCaringHeartofaPhysician
医者要有仁爱之心。其基本精神，古已有之。唐朝著名医学家孙思邈（581—682）在《千金方·论大医精诚》中，已经有医者应存有恻隐之心也即“仁心”的相关论述。它要求医者对患者要有大爱之心、悲悯之情、救苦之志，不计个人得失，一心治病救人，而医者也因此成为“苍生大医”（众生景仰的伟大医者）。
Aphysicianmusthaveacaringheart.Thisessentialspirithasexistedsinceancienttimes.Inthechapter“OntheSkillandSincerityofaMasterPhysician”ofhisworkEssentialFormulasforEmergencies,thefamousTangDynastyphysicianSunSimiao(581-682)discussedhowaphysicianshouldhaveacompassionateheart,thatis,acaringheart.Aphysicianisexpectedtohavegreatlove,asenseofempathyandadesiretorelievesuffering;hemustdisregardpersonalinterestsandfocusentirelyontreatingthesick.Insodoing,thephysicianbecomesa“masterphysiciantoallthepeople,”agreatphysicianheldinhighesteembyallthepeople.
▌引例
凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含灵之苦。（孙思邈《千金方·论大医精诚》）
Whenamasterphysiciantreatsanillness,hemustbecalminspirit,andfreefromdesires;hemustfirsthaveacompassionateheart,andbecommittedtorelievingthesufferingsofallpeople.
中华思想文化术语
《中华思想文化术语（历史哲学文艺）》是国务院批准设立的“中华思想文化术语传播工程”的成果之一，以学生和教师等群体为读者对象，为其研读、理解和翻译中华思想文化相关内容提供准确权威、正本清源的参考。
这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。