“大家”谈读书——戴望舒：读书要为我所用
2023-08-19 17:13:26 - 黑龙江卫视
富有真理的书是万能的钥匙，什么幸福的门用它都可以打开。
——戴望舒
谈到读书，中国现代派象征主义诗人、翻译家戴望舒认为，读书时，深入研究每个细节、拷问每个疑点，这才是读书的最高境界。
戴望舒从小就对读书有深厚的兴趣，小时候，他和朋友们玩“捉迷藏”，自己躲在箱子里看莎士比亚的书。渐渐地，他发现自己对莎士比亚的戏剧产生了浓厚的兴趣，于是他开始勤奋地研究莎士比亚的戏剧，并翻译、介绍莎士比亚的经典作品，如此一来，莎士比亚的作品成为了他一生中最重要的读物之一。
戴望舒觉得翻译的过程就是他创作的过程。他翻译魏尔伦的诗时，正写《雨巷》；翻译耶麦时，正放弃韵律转向自由诗体；后来翻译《恶之花》时，又用起脚韵来了。这种边阅读、边翻译、边创作的方法，戴望舒称之为最有效的“以输出为最终目的的读书方法”。
“读书仅得其意还不行，还要明其理，才不至于为前人的思想所误。”戴望舒表示，读书要能活学活用，把书读活了，就是把书为我所用，能够用书而不为书所用，就算读到家了。