黎家儿女以歌传情 东方“欧欧调”登上央视盛典

■海南日报全媒体记者张文君

“欧啊欧，朋友啊朋友，今日是什么节日，今日是三月又三日……”近段时间，一段在央视著名主持人尼格买提主持下，由东方市黎族民歌代表性传承人符花金现场教多位青年歌手演唱黎族民歌“欧欧调”《今日三月三》的视频在海南东方旅文视频号等平台上广泛传播，再次引起大家关注。

黎族民歌“欧欧调”是东方市非物质文化遗产保护项目。去年11月，符花金受到央视邀请，参加了第八期《原声天籁——中国民歌盛典》的录制。随后，该节目在央视相关频道及网站播出。节目中，符花金不仅演唱了《万泉河水清又清》《五指山歌》等海南经典歌曲，更是让更多的人知道了来自黎族美孚方言地区的原生态民歌——“欧欧调”。

来自美孚方言地区

黎族有5种方言，而“欧欧调”就是用其中的美孚方言来唱的曲调。“欧欧调”主要流传于黎族美孚方言地区。

“它多以‘欧啊欧’开头，又以‘欧啊欧’结尾。所以称为‘欧欧调’。”符花金说，“‘欧欧调’中的‘欧欧’有两种含义，一种是表达朋友、伙伴的含义，另一种是爱人、恋人的含义。”符花金说，“欧欧调”无文字记载传承，汉译的歌词也很难完整表达歌曲含义，但是婉转动听的“欧欧调”，是黎家儿女以歌会友、以歌传情的一种方式。

此次，符花金在央视《原声天籁——中国民歌盛典》演唱的《今日三月三》，是她在民间挖掘、收集整理而成的黎族原生态民歌。“一方面想让大家听到最原生态的歌曲，一方面也想借央视的平台，推介下我们黎族传统节日‘三月三’。”她说。

符花金出生于东方东河镇玉龙村，是一名黎族女子。和多数黎族姑娘一样，她听着传统黎族民歌长大。无论是看妈妈织黎锦，还是跟大姐在田野里劳动等，她都能听到各种各样的黎族民歌，在这样的环境下，她从小能歌善舞。2002年，她考入广州星海音乐学院，毕业后留在广州工作。

直到2013年，符花金受邀参加了在东方举办的“三月三”活动，演唱“欧欧调”，崭露头角，随后又参加五指山举办的“三月三”活动等，受到好评。她对“欧欧调”的热爱越发强烈，为了更好挖掘、收集整理“欧欧调”，于2015年回到东方。

“在东方，唱‘欧欧调’的人主要分布在东河镇、大田镇、江边乡等乡镇。”东方市文化馆非遗室主任吉博鑫说，黎族是一个能歌善舞的民族，黎族人在劳动生产、婚恋喜庆、哭丧祭祀、迎宾送客时，往往都用歌声来表达自己的感情。他们遇事而歌，随编随唱，把生活中的悲痛和欢乐，苦难和幸福，理想和追求等，都化作一首首歌谣。

唱响黎族原生态民歌

“这次央视的导演是通过我的抖音号关注到了我。”符花金说，2015年回到东方后，她就致力于传承和弘扬黎族原生态民歌“欧欧调”，让黎族原生态民歌传唱下去，弘扬民族文化。

2016年的一次，符花金的父亲带她外出采风，找到二十世纪四五十年代的乡村“歌王”，听他唱“欧欧调”。“那首‘欧欧调’是口口相传下来的，词和曲都很古老，内容就是织黎锦。在歌词和旋律不变的基础上，我在歌调、音准以及情感等方面，加入了演唱技巧和理解，整理成了《织锦天地》。”她说，后来，她带着这首《织锦天地》登上了9次国家级舞台、10多次省级舞台，去年黎族原生态民歌“欧欧调”《织锦天地》还荣获第五届海南省南海文艺奖。

2019年以来，符花金还去东方的部分乡镇学校进行支教，将“欧欧调”带入课堂，让孩子们了解黎族原生态民歌，感受其魅力。同时，她组建了黎祖汇传习团，多次代表海南去参加国内的民歌比赛或活动。

“这些年，将‘欧欧调’先后带上了博鳌亚洲论坛、中国原生民歌节、中国民歌展演等国际、国家级活动。”符花金说。她深深地感受到，对民族文化的传承、保护和发展是至关重要的，这是民族的根、是民族的魂。她将秉承初心，在传承和弘扬民族文化这条道路上越走越宽。

东方市文化馆副馆长马丽娜说，目前，东方共有包括符花金在内的18名市级黎族民歌代表性传承人。每年，东方会组织他们参加省级及国家级的“非遗”活动等，更好地将“欧欧调”等民歌传播出去。

责任编辑：郭微微