法媒：赛龙舟，中国的“速度与激情”
2024-06-12 05:07:59 - 环球时报
法新社6月10日报道，原题：中国南方的“速度与激情”，龙舟赛令人瞩目 龙舟赛被认为起源于古代中国，现已发展成为一项国际运动，在中国南方仍然很受欢迎，这是一项既能庆祝传统节日又能发扬运动精神的活动。
在香港，龙舟比赛通常在开阔的水域进行，但在邻近的佛山，比赛空间却狭窄得多，每艘龙舟的人数也较多，一般为30至40人。20多米长的龙舟在蜿蜒的河道中飞驰，河道最窄处只有3到4米宽。
从上海赶来观看比赛的62岁摄影师夏磊（音）说：“中国其他地方没有像这样的龙舟赛，其他的龙舟赛都是在开阔水域举行的。由于观众距离船只很近，所以这里的参与感更强。”
根据河流曲线的形状，比赛分为不同水道：L湾、C湾和S湾。来自深圳的学生张永乐（音）说：“亲眼看比赛让人更加兴奋，这里的氛围非常好。”在S湾比赛中，来自当地东胜村的队伍赢得了热烈欢呼，其中一支队伍最终以2分41秒的成绩获得冠军。
“感觉佛山所有的人都在这里。”一名男子说道。当龙舟风驰电掣般驶过时，无论男女老少都发出惊叹，而龙舟常常险些撞到岸边。有些龙舟就没那么幸运了——两艘龙舟的“龙头”在河道急转弯时被撞掉了，引发观众的惊叫。碰撞事故在比赛中很常见，桨手经常在龙舟转弯时被甩出船外。
但是，有一句古老的口号概括了这些队伍激流勇进的精神：“宁可煲烂，不准扒慢”（意思是宁可把船撞烂，也不能划得慢——编者注）。（白晓译）