ShakoOutlook｜我与格鲁吉亚第一本《中国历史》 The Story of Writing the First Georgian Book about China’s History
TheGermanphilosopherGeorge Hegelfamouslysaid,“Theonlythingthatwelearnfromhistoryisthatwelearnnothingfromhistory.”
“人类从历史中学到的唯一教训，就是人类无法从历史中学到任何教训。”（德国哲学家黑格尔）
SincechildhoodIwaskeenonhistorybutafterthatwhenIreadthisphrasefirsttimeIrealizedhowimportantitwas.WhenIbecamestudentofpoliticalscienceprogram,IfiguredoutthatlearningmaterialsonEasternAsiawereverylimitedinGeorgia.EventhoughIchoseChinaStudiesasamajor,therewerealsoverylimitedmaterialsonChina’shistory.DaybydayIfacedmanyquestionssinceancientperioduntilmoderntime,thequestionswerediverseandcoverallaspectsfrommilitaryhistorytosocial-politicalconditions.
从小我就喜欢历史。黑格尔的这句话，让我认识到了历史的重要性。攻读政治学学位时，我发现格鲁吉亚研究东亚的资料十分有限。尽管我学的是中国学，格鲁吉亚关于中国历史的资料却非常少。日复一日，从古代到近代，从军事到社会政治，关于中国历史各式各样、五花八门的问题都亟待解答。
Georgia'sfirstGeorgianbookaboutChina'shistory
格鲁吉亚第一本《中国历史》
Forexample:howChinaandoutsideworldinfluenceeachother?Whyimperialcourtisolatedthecountryfromtheglobalworld?WhyChinadidnotestablishcoloniesaroundtheglobewhenithadopportunity?Howtheoneofthebiggestempireweakenedin19thcentury?Didthegreatwallreallywork?WhatdidChinesesocietydoduringtheworldwars?HowChinesepoliticalelitemodernizedcountryinthebeginningof1980s?Thequestionsweredozensandmeandmyfriendsstartedsearchingfortheanswers.
举些例子，比如中国与世界上其他国家是什么关系？为什么中国古代要采取“闭关锁国”的政策？尽管曾有机会殖民其他国家，为什么却没这么做？19世纪的中国是怎样走向衰落的？修建长城真的能够抵御外敌吗？两次世界大战期间，中国扮演着怎样的角色？十九世纪八十年代初期，中国的政治精英阶层如何推动国家现代化？我和我的同仁一直致力于研究诸如此类的问题。
DuringthisacademicjourneyIfoundseveralauthorswhobecameanenlightenerforuslike:JosephNeedham,JohnKingFairbank,BaiShouyi,JonathanD.Spenceandetc.TheirbooksbecameagatetounderstandChina’scomplicatedhistorybetter.
研究期间，我找到了几位对研究中国历史非常有帮助的学者，例如中国科学院外籍院士、生物化学和科学史学家李约瑟，美国历史学家、哈佛大学教授费正清，中国历史学家、教育家、社会活动家白寿彝，美国中国史研究专家、汉学家史景迁等等。他们的书籍成为了我们敲开中国浩瀚历史大门的钥匙。
Itwaslikelabyrinthinthevastdesert,butthejourneywasreallyamazingandinteresting.Manydetailsandpuzzlesbecameclearandunderstandablebyhelpingthem,thenonebrilliantideacameupwithus,itwouldbeamazingifwecreateanyouthjournalaboutChinahistory.
研究探索的过程，宛如行走在广袤沙漠的迷宫之中，非常震撼、十分有趣。研读这些史学家的书籍时，许多细节和谜题都得到了解答。随之而来的是，脑海中接二连三的奇思妙想——如果能有本讲述中国历史的青少年刊物就好了！
ShakoandhisclassmateswhowerelearningChineseatRenminUniveristyforContemporaryChinaStudyprogramme
尚可和他在中国人民大学当代中国研究项目中文班同学
WeneededGeorgianmaterialstohelpfuturegenerations.Eventhoughwestartedpermanentlypublishingarticlesonourwebsite“sinologia.ge”,itwasnotenough.Meandmycolleague OtarChigladze spentweeksinsearchingnewmaterialstolearnmoreandmore.
我们想通过编译格鲁吉亚语的中国通史，来让下一代格鲁吉亚人了解中国。虽然我们定期在“sinologia.ge”网站上发表关于中国的文章，但这是不够的。我和我的同事奥塔尔·奇拉德兹（音译）需要耗时数周来挖掘研究新的史料。
Iwonanotherscholarshipformymasterprogramin2018,IhavealreadyhadsomeexperienceandknowledgetomoveforwardandcreatesomethingaboutChina’shistorybutwewererealisticandknewthatitwas“missiontoimpossible”fortwoorus.Weneededtosinergizepower,knowledgeandresourcestocompletethistask.
2018年，我获得了另一个硕士研究生项目的奖学金。也可以说，此前我就对中国历史有初步的了解和认知。但是，我们也清醒地意识到，两个人的力量远不可能完成编写《中国历史》的重任。我们需要整合学术力量和资源。
Itwasasummerof2018,whenmeandOtarcontactedDr.MarineJibladze(Professor,SinologistfromtheFreeUniversityofTbilisi)toshareourideas.SeemsthatitwasgooddecisionjustbecausewefoundoutthatDr.JibladzealsohadaprojectideatowriteabookaboutChina’shistory.Wejoinedherandourprojectstartedmoving.
2018年夏天，我和奥塔尔·奇拉德兹联系了第比利斯自由大学教授、汉学家玛琳娜•吉布拉泽博士，和她一起探讨了我们二人的想法。庆幸的是，大家想法不谋而合。吉布拉泽博士有一个关于撰写《中国历史》的项目。于是，我们加入了她的团队，并开始推进项目。
Shako(R)andDr.MarineJibladze(L),Professor,SinologistfromtheFreeUniversityofTbilisi
尚可（右）和第比利斯自由大学教授、汉学家玛琳娜•吉布拉泽（左）博士
IalwayswereinterestedinHistorybutwhenyoudoprofessionalandacademicresearchuneedtonarrowdownyourscope,otherwiseitisimpossibletoresearcheverything.Despitemygeneralinterestonantiqueandmedievalperiod,IammoreinterestedincontemporaryandmodernperiodinGlobalhistory,causeithasavitalimpactonourcurrentpoliticaleventsandcondition.TheeventsfromQingdinastyandrepublicanerawereinterestingandunresponsiveinmanyways,thenIchoseperiodof1644-1949.Meantime,timehascomeandImovedtoBeijing.Tobehonest,Iwasoncorrectplaceoncorrecttime,duringmyresearchprocesstheprofessorsfromRenminUniversityandotheracademicsbecameconsultantsandadvisorduringthisprocess.
虽然我对历史有十分浓厚的感兴趣，然而历史研究不可能面面俱到，要深入开展下去，需要不断细化研究方向。尽管大方向上，我研究的是世界古代史和中世纪史，但我其实对现当代史更感兴趣。这个历史阶段对现今国际政治格局有着深远影响。清朝和中华民国的历史很有意思，且鲜有人涉猎，所以我选择了撰写《中国历史》中从1644年到1949年的部分。与此同时，也到了我读第二个硕士研究生学位的时候。于是，我前往北京，开始了学术生涯。可以说是恰逢其时，在中国人民大学学习时遇到的教授和专家们，成为了我在《中国历史》研究过程中的学术顾问。
ShakoandhisprofessorsfromRenminUniversity
尚可和中国人民大学教授合影
Theprocesswasaninterestingandchallengingatthesametime,itwasthefirstattempttoshareChinesehistoricaleventstoGeorgianaudiencesowetriedtobecomprehensive,describenotonlymilitaryhistory,analysissocio-politicalgradationofChinesesociety.Itriedtocoveralmostallmajorimportantaspectsduringthe1644-1949 like:thecrisisonMingdynasty,ethnogenesisofjurchentribes,thefallofMingdynasty,political-administrativereformsofQingDynasty,expansiontothewest(includingwarwithdzungarsandetc)contactwiththeoutsideworld,militarychampaigninXinjiang,Mongolia,Burmaandetc.
整个过程充满挑战但十分充实。这是格鲁吉亚迄今为止第一部尝试向格鲁吉亚人阐述中国历史事件的书籍，书中不仅讲述了中国的军事历史，还涵盖了中国社会和政治的变迁。我撰写的部分，竭尽所能囊括了中国从1644年到1949年的重要历史事件。例如，明朝遭遇的危机，女真族的起源，明朝的衰落，清朝政治行政体系改革，清朝为统一西北地区进行的多次战争（包括清统一准噶尔之战）等等。
AfterconsultationwithexpertsItriedtoanalysiseventsfromtheglobalperspective,itwouldmakeclearhowandwhy“centuryofhumiliation”existedinChinesehistoriographyandcollectivememory.Chinesehistorylookslikeanocean,itneverendsbutitalsointellectuallyfeedsyouwithknowledge.IreallyenjoyedtosharetheviewsofChineseintellectualsaboutdifferentaspectslikeKangYouwei,LiangQichao,ZhangZhidongandetc,explainthemainreasonswhymandateofheavenlooselegitimacyinQingdynasty,howSunZhongshanmobilizedmassestoestablishRepublicofChina.
咨询专家后，我开始从国际关系的视角分析上述历史事件，开始逐渐明白中国主流学术界提出“百年国耻”的来由。中国历史浩若烟海，她从未停止向前的步伐，更给予了历史研究者不竭的研究素材。我由衷地喜欢和中国学者一起探讨对康有为、梁启超、张之洞等人的看法，讨论清王朝封建统治衰败的原因，以及孙中山怎样动员群众创建中华民国等问题。
ShakoandhisclassmatesfromRenminUniversity
尚可和他在中国人民大学的同学
Unfortunately,Georgiansdon’tknowtoomuchabouthowworldwarseffectedonChina,ItriedtoexplainthatRepublicofChinaandbraveChinesesoldiers(fromKMT&CCP)werealliestothewestagainstthe“AxisofEvil”andwewontogether.
关于“两次世界大战对中国的影响”，格鲁吉亚人知之甚少。于是，我也尝试在书中解释英勇的中国人是怎样和西方“同盟国”伙伴一同抵抗“轴心国”的入侵。
ThebookaboutChina'sHistoryinaGeorigianbookstore
《中国历史》在格鲁吉亚书店
Ittookalmostthreeyearstocompletedourjointprojects,almostoneyearagoDr.Jibladzenotifiedmethatourbookpublished.Wereceivedmanypositivecommentsduringtheoneyear,ourbookbecamesignificantinstrumenttounderstandChina.ItwasonebutverybigsteptodevelopSinologyasanacademicfieldinGeorgia.Wehopethatitwillnotbeourlastprojects,Georgiansocietyneedstolearnandunderstand“middlekingdom”betterandwehavetofulfilouracademicduty!
整个项目用时近三年。大约一年前，吉布拉泽博士告诉我们，《中国历史》出版了！这一年来，《中国历史》广受好评，这本书也成为了格鲁吉亚人了解中国的重要途径。对格鲁吉亚汉学研究领域而言，这是非常重要的一步。我们希望能开展更多类似的项目，让格鲁吉亚人更好地了解中国，从而完成我们的学术使命！
特邀外籍专栏作者 ShalvaChikhladze
翻译赖盈盈
编辑陈大炜
编审庞博田旻佳