全球被迫流离失所人数再创新高，延续十年来上升趋势
Globaldisplacementhitsanotherrecord，cappingdecade-longrisingtrend
全球被迫流离失所人数再创新高，延续十年来上升趋势
ThousandsoffamilieshavebeendisplacedduetorecentclimatechangeanddroughtsinEthiopia‘sSomaliregions。Leavingthemwithouthope。Mostfamilieshavelosttheirhomes，livestock，andfarmland。©UNHCR/EugeneSibomana
在埃塞俄比亚索马里地区，数以千计的家庭由于近期的气候变化及干旱被迫流离失所、生活无望。大多数家庭失去其家园、生计和田地。©UNHCR/EugeneSibomana
Thenumberofpeopleforcedtofleetheirhomeshasincreasedeveryyearoverthepastdecadeandstandsatthehighestlevelsincerecordsbegan，atrendthatcanbeonlyreversedbyanew，concertedpushtowardspeacemaking，UNHCR，theUNRefugeeAgency，saidtoday。
联合国难民署今日表示，被迫流离失所人数在过去十年中一直呈增长态势，并于今年达到了有记录以来的最高点，只有新的构建和平的协调行动才能扭转这一趋势。
Bytheendof2021，thosedisplacedbywar，violence，persecution，andhumanrightsabusesstoodat89.3million，up8percentonayearearlierandwelloverdoublethefigureof10yearsago，accordingtoUNHCR‘sannualGlobalTrendsreport。
根据联合国难民署2021全球趋势报告，截至2021年年底，因战争、暴力和迫害而被迫流离失所的人数为8930万，比上一年增长百分之八，是十年前的两倍还多。
Sincethen，theRussianinvasionofUkraine–causingthefastestandoneofthelargestforceddisplacementcrisessinceWorldWarII–andotheremergencies，fromAfricatoAfghanistanandbeyond，pushedthefigureoverthedramaticmilestoneof100million。
此后，俄乌冲突爆发，引发了二战以来扩散速度最快、规模最大的被迫流离失所危机；非洲、阿富汗等地的其他紧急情况也导致该数字急剧攀升，首次突破一亿关口。
“Everyyearofthelastdecade，thenumbershaveclimbed，”saidtheUnitedNationsHighCommissionerforRefugees，FilippoGrandi。“Eithertheinternationalcommunitycomestogethertotakeactiontoaddressthishumantragedy，resolveconflictsandfindlastingsolutions，orthisterribletrendwillcontinue。”
联合国难民事务高级专员菲利普·格兰迪表示：“过去十年里，这个数字每年都在增长。如果国际社会无法团结一致采取行动来应对悲剧、平息冲突，寻找持久的解决方案，这种可怕的趋势将持续下去。”
Lastyearwasnotableforthenumberofconflictsthatescalatedandnewonesthatflared；23countries，withacombinedpopulationof850million，facedmedium-orhigh-intensityconflicts，accordingtotheWorldBank。
世界银行指出，2021年，升级冲突与新发冲突数量惊人，来自23个国家的8.5亿民众生活在中高级别的冲突阴霾之下。
Meanwhile，foodscarcity，inflationandtheclimatecrisisareaddingtopeople’shardship，stretchingthehumanitarianresponsejustasthefundingoutlookinmanysituationsappearsbleak。Thenumberofrefugeesrosein2021to27.1million。ArrivalsclimbedinUganda，ChadandSudanamongothers。Mostrefugeeswere，onceagain，hostedbyneighbouringcountrieswithfewresources。Thenumberofasylumseekersreached4.6million，up11percent。
与此同时，粮食短缺、通货膨胀和气候危机加剧了人们的苦难，使多个地区的人道主义应对措施捉襟见肘，与此同时资金缺口始终存在。2021年，难民人数上升至2710万，乌干达、乍得、苏丹等国新增难民人数增长。与往年相同，大多数难民仍然是被资源匮乏的邻国接收。寻求庇护者的数量增长了11%，达到460万。
Lastyearalsosawthe15thstraightannualriseinpeopledisplacedwithintheircountriesbyconflict，to53.2million。Theincreasewasdrivenbymountingviolenceorconflictinsomeplaces，forexampleMyanmar。TheconflictinEthiopia’sTigrayandotherregionshasspurredtheflightofmillionswithinthecountry。InsurgenciesintheSaheldrovefreshinternaldisplacement，particularlyinBurkinaFasoandChad。
去年，冲突导致的境内流离失所人数连续第十五年呈增长趋势，达到5320万人。一些地区的暴力活动和冲突加剧，导致流离失所人数激增。埃塞俄比亚提格雷等地的冲突迫使数百万人在境内逃离家园。萨赫勒地区的动荡局势也造成了新一波境内流离失所危机，尤其是在布基纳法索和乍得等地。
Thespeedandvolumeofdisplacementisstilloutpacingtheavailabilityofsolutionsforthosedisplaced–likereturn，resettlementorlocalintegration。YettheGlobalTrendsreportalsocontainedglimmersofhope。ThenumberofrefugeeandIDPreturnsincreasedin2021，returningtopre-COVID-19levels，withvoluntaryrepatriationhavingsurged71percent，thoughnumbersremainedmodest。
被迫流离失所危机迅速而大规模地扩散，导致返回、重新安置和就地融合等解决方案无法及时全面地实施。但是，全球趋势报告也呈现了积极的一面。2021年重返家园的难民和境内流离失所者人数增长，恢复到疫情前的水平，其中选择自愿返乡的难民和境内流离失所者增长71%，虽然总数仍然较少。
“Whilewe’rewitnessingappallingnewrefugeesituations，andexistingonesreignitingorremainingunresolved，therearealsoexamplesofcountriesandcommunitiesworkingtogethertopursuesolutionsforthedisplaced，”Grandiadded。“It‘shappeninginplaces–forexampletheregionalcooperationtorepatriateIvorians–buttheseimportantdecisionsneedtobereplicatedorscaledupelsewhere。”
“虽然骇人的新难民危机层出不穷，部分原有危机没有得到解决甚至愈演愈烈，一些国家和社区仍在携手努力，为被迫流离失所者寻找解决方案。”格兰迪补充道。“许多地方都能看到这样令人欣慰的景象，例如周边地区支持科特迪瓦人返乡的合作计划。这样至关重要的行动需要尽快在其他地区复制和推广。”
Andalthoughtheestimatednumberofstatelesspeoplegrewslightlyin2021，some81，200acquiredcitizenshiporhaditconfirmed–thebiggestreductioninstatelessnesssincethestartofUNHCR’sIBelongcampaignin2014。
虽然据估计2021年无国籍者数量略有增长，但是仍有约8.12万人取得或确认了公民身份，这是自2014年联合国难民署开展#我属于计划以来，摆脱无国籍状态人数最多的一年。
（文/UNHCR）