法国总统马克龙：《翠鸟别墅》法国文学中又一部最为伟大的作品
“刘教授，您主译的《翠鸟别墅》样书收到了。我对阿德里安·戈茨创作的小说中文版感到十分满意。这部译著的问世，使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会，对您在中国为传播法语语言和法国文化所做出的重大贡献、以及对您致力于法国研究、促进两国友好关系所做出的巨大努力表示诚挚的谢意！”
近日，法国总统马克龙向《翠鸟别墅》译者刘成富教授寄来感谢信。该书中文版由中国社会科学出版社鼓楼新悦出版。
《翠鸟别墅》一度让我想到《布达佩斯大饭店》，它们都是以一栋具有历史意义的建筑物为背景来讲述故事，而建筑和历史上的事件与演变是真实的，故事人物却是虚构的。与《布达佩斯大饭店》中大饭店的原型与位置存在争议不同的是，翠鸟别墅的位置却很明确。翠鸟别墅，屹立于法国里维埃拉海岸，兼具艺术性与现代性为一体，是法式智慧的宝藏。而这本小说的故事就发生在这栋美丽且独一无二的别墅中。
【法】阿德里安·戈茨著
刘成富、陈玥、房美译
中国社会科学出版社·鼓楼新悦
出版时间：2021.5
定价：59.00元
小说分为两个部分，第一部分《青岩》与第二部分《阿波罗颂》，全文以埃菲尔家厨娘之子阿喀琉斯的视角展开第一人称的叙述，用虚构的手法书写一段真实发生的历史。埃菲尔是别墅主人雷纳赫家族的邻居，他便是大名鼎鼎法国标志性建筑巴黎埃菲尔铁塔的设计师。这本书的扉页是一张翠鸟别墅的设计图，这栋20世纪初建造的充满阳光的无敌海景别墅一共有三层楼，房间众多，这里所有的房间都有自己的名字。
小说是以阿喀琉斯十年故地重游开篇，回忆伴随着眼前的此情此景慢慢浮现，穿插着对建筑内景装饰的描绘，作者的语言富有诗意。阿喀琉斯在曾经居住的地方移步，必然感慨万千，一边考古，一边回忆，现实与记忆来回切换，显得十分自然。这是一部伴随着别墅兴衰的欧洲百年变迁的历史，也是一段一代人兜兜转转伴随着一个少年从懵懂到成长为一个艺术家的风雨历程。
此时此刻的翠鸟别墅内，画作早已褪色，窗帘破损，树木枯萎，喷泉老旧，阿喀琉斯不愿相信这座别墅在将来的某一天会化为废墟，在某个盛怒的日子里，他曾想把这里付之一炬。不管是阿喀琉斯的想法，还是之前用虚构的口吻写真实历史事件的手法，都让我想起沟口的日本京都金阁寺。尽管如此，建筑依旧精雕细琢，色调和谐，作者带我们一路窥探这座古希腊风格的宫殿仿制品，随着作者目光所到之处，仿佛处处皆生出花来，不愧是宅邸最初主人雷纳赫家族对“纯粹的美”的追寻。
