中国范儿 | 石榴籽·同心圆——蒙古族：“搏克”，草原狂欢节上的重头戏！
石榴籽·同心圆|蒙古族：“搏克”，草原狂欢节上的重头戏！
发布时间：2024-07-09
.
悠扬动听的马头琴声，随风飘动的圣洁哈达，“那达慕”三项正在进行，蒙古族男儿列队上场。
ThemelodioussoundofthehorseheadfiddleaccompaniestheflutteringofholyhadasinthewindasthethreesportsgamesoftheNadamFairareunderway.Mongolianmenmarchontothefieldinformation.
每年农历六月初四开始的“那达慕”，是草原上一年一度的传统体育盛会。
TheannualNadamFair,whichstartsonthefourthdayofthelunarsixthmonth,isatraditionalsportingextravaganzaheldonthegrasslands.
那达慕大会上，你会看到两个身着传统服饰的大汉抱在一起，一番角力后，其中一人突然一个扫腿或是抱摔，下一秒，另一人栽倒在地。胜者会主动将败者拉起，友好地拍拍他的肩膀，这是每一名选手都会遵守的礼仪。这就是蒙古族摔跤比赛，蒙语叫“搏克”，它位于蒙古族三大运动——摔跤、赛马、射箭，之首。
AttheNadamFair,onecanwitnessthespectacleoftwostrongmencladintraditionalattireembracingeachother.Afterabriefstruggle,oneofthemexecutesaswiftlegsweeporapowerfulbodyslam,causingtheothertofalltothegroundintheblinkofaneye. Thevictorwouldgraciouslyextendahandtohelpthedefeatedopponentrisetotheirfeet,whileofferingafriendlypatontheshoulder.Thisisacustomaryetiquetteadheredtobyeveryparticipant. ThisistheMongolianwrestlingcompetition,knownas“Bokh”inMongolian.ItholdsaprominentpositionamongthethreemanlygamesoftheMongolianethnicgroup,namelywrestling,horseracing,andarchery.
你会发现有的大力士脖子上套着彩色布条的项圈，蒙古语称“将嘎”。这个彩圈可不是每个摔跤手都有的，只有在一定规模的搏克比赛中获得过冠军的选手才有资格佩戴将嘎。彩条越多，表示获得冠军的次数越多。因此，将嘎是蒙古族搏克手极为看重的一件荣誉性的佩饰。
Onemightnoticethatsomeofthewrestlerswearacolorfulribbonnecklace,knownas“Jangga”inMongolian. Thiscolorfulnecklaceisnotsomethingthateverywrestlerpossesses.OnlyathleteswhohavewonchampionshipsinBokhcompetitionsofcertainscalesareeligibletowearit. Themorecoloredribbons,thegreaterthenumberofchampionshipswon. Therefore,JanggaisahighlyesteemedhonoraryornamentforMongolianwrestlers.
蒙古族的孩子们从小耳濡目染，“搏克”是技艺也是游戏。墩实又可爱的小摔跤手上场，憨厚勇敢的笑容仿佛让人看到了草原上灿烂的阳光。
ChildrenoftheMongolianethnicgroup,startingfromayoungage,areexposedtotheartandgameofBokh.Thesesturdyandadorableyoungwrestlerstaketothestage,theirsimpleyetcourageoussmilesreminiscentoftheradiantsunlightonthegrasslands.
摔跤是人类历史上最古老的运动之一，早在两千多年前中国已有摔跤活动。唐朝时摔跤从中国传入日本，如今日本的“相扑”和蒙古族“搏克”有很多相似的地方。
Wrestlingisoneoftheoldestsportsinhumanhistory,withtracesdatingbackovertwothousandyearsagoinancientChina.DuringtheTangDynasty,wrestlingwasintroducedtoJapan.TodayJapanesesumoandMongolianBokhsharemanysimilarities.
蒙古族搏克，是勇敢和力量的象征。草原人民赋予摔跤的内涵，不仅包括了勇敢与力量，更是不畏强、不凌弱的平等精神。
MongolianBokhsymbolizesbraveryandstrength.Thepeopleofthegrasslandshaveimbuedwrestlingwithaprofoundmeaningthatgoesbeyondmerecourageandprowess.Itrepresentsthespiritofequalitythatisunyieldingtothepowerfulandrespectfulofthevulnerable.
.
9001354
客户端中查看
手机中查看
分享