黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》
本报讯(记者韩雪)近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地...
第十五届全球俄汉互译大赛获奖名单
刘娟(北京师范大学《俄罗斯文艺》主编)ГарбовскийНиколайКонстантинович(莫斯科大学高级翻译学院院长,《翻译理论》主编)李仁哲(延边大学外国语学院俄语系主任)赵军峰(广东外语外贸大学翻译学研究中心主任)黄忠廉(广东外语外贸大学翻译学研究中心“珠江学者”特聘教授)评审组...
中国石油大学(华东)2025研究生考试大纲:翻译基础(俄语)
《翻译基础(俄语)》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平。俄译汉方面,要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语,翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为500—600个俄语词汇/小时。汉译俄方...
2025年中国石油大学俄语翻译基础研究生入学考试大纲已公布
《俄语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平。俄译汉方面,要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语,翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为500—600个俄语词汇/小时。汉译俄方...
中俄首届汉俄科技翻译大赛在黑龙江省哈尔滨市举办
10月20日,中俄首届汉俄科技翻译大赛决赛在黑龙江大学拉开帷幕,大赛作为由中国科协、俄罗斯科学工程协会联合会、黑龙江省政府共同主办的第十一届中俄工程技术论坛系列活动,被纳入“中俄文化年”主要活动计划。大赛由中国国际科技交流中心、黑龙江省科协、黑龙江大学联合承办。
中俄首届汉俄科技翻译大赛在黑龙江大学举办
记者从黑龙江大学了解到,10月20日,由中国科学技术协会、俄罗斯科学工程协会联合会主办,中国国际科学交流中心、黑龙江省科学技术协会、黑龙江大学承办的中俄首届汉俄科技翻译大赛在黑龙江大学举办(www.e993.com)2024年11月23日。据了解,本次大赛是在中俄建交75周年之际,中国科学技术协会、俄罗斯科学工程协会联合会、黑龙江省政府共同主办的第十一届中俄...
俄专家:俄对汉译俄翻译服务需求数量质量均增加
参考消息网8月28日报道俄媒称,俄罗斯“B2B翻译”公司创始人苏沃洛娃在接受采访时表示,俄方对汉译俄翻译服务的需求增长,质量也有所提高,但客户们不应该省去翻译服务。据俄罗斯卫星通讯社8月24日报道,苏沃洛娃称:“自2014年起,我们开始感觉到汉语翻译服务的需求有所增长。起初我们服务于大型企业,而现在很多订单来...
翻译家姚以恩逝世,曾编纂《汉俄辞典》、修订《列宁全集》
姚译《莫吐儿》60多年来曾以10种不同的版本出版发行过数十万册,受到茅盾、钱钟书、任溶溶、萧乾等著名作家的高度赞扬。除了翻译和研究肖洛姆·阿莱汉姆,姚以恩在编纂《汉俄辞典》和修订《列宁全集》方面也做出了贡献,是《列宁全集》的主要定稿人之一。1991年,姚以恩被聘为上海市文史研究馆馆员。入馆后,他积极...
俄著名汉学家齐赫文斯基院士纪念活动在莫斯科举行
俄著名汉学家齐赫文斯基院士纪念活动在莫斯科举行中新网莫斯科9月4日电(记者田冰)当地时间9月2日,俄中友协和俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所共同举办齐赫文斯基院士纪念活动。俄科学院中国与现代亚洲研究所副所长乌亚纳耶夫主持活动,中国驻俄罗斯大使馆张伟公使、俄中友协第一副主席库利科娃、俄外交部第一亚洲局...
中国前驻外大使姚培生译汉俄对照诗经、唐诗、宋词在北京发布
北京日报客户端|记者白波《画说经典》（汉俄对照）丛书6月18日在北京发布。本书包含《画说诗经》《画说唐诗》《画说宋词》三本分册，由中国前驻哈萨克斯坦等国大使姚培生与俄罗斯诗人合作翻译。诗经、唐诗、宋词是中国古代经典诗歌的杰出代表。《画说经典》（汉俄对照）三本分册各包含百篇诗经、唐诗、宋词...