电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美

贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作。中新社记者日前于线上专访了身在澳大利亚的贾佩琳,谈及此次对于《长安三万里》字幕的翻译工作,她直言十分具有挑战性,而自己非常希望通过努力让英文观众感受到唐诗的极致之美。贾佩琳...

无障碍看外语小电影?实时翻译字幕软件你玩过吗

语音翻译助手联想语音助手附带了一个“翻译助手”工具,其实它跟字幕助手差不多,也是通过直接识别语音来进行语音的翻译操作的。图15翻译助手语音输入法能输入也能翻译联想语音助手带了一个语音输入法。用它就能够快捷的进行语音输入操作,非常的方便。小编测试下它的识别率还是挺高的。比如这一段文字就是通过联...

国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了

如果说《悬崖之上》的中文名重在勾勒意境,英文名CliffWalkers则直指故事内核,直译为“行走于悬崖上的人”,这一片名正指向了影片中行走于生死边缘的地下党员们,同时营造了一种紧张感。这个比喻非常巧妙,更易于西方观众理解,为了革命事业,地下党员将生死置之度外的可贵精神。电影的片名翻译从来不是一件容易的事。...

...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……

放映听不懂的英文原版电影时,能够请“恩来同志作翻译”。人们的团结意识也空前一致,哪怕是开会也愿意等待彼此,没有时间概念。“因为一个真正的革命者,一个把自己所有活着的生命都献给了革命事业的革命者,是没有属于自己的时间的,作为革命队伍的一份子,其一切行动都听指挥。”多年研究延安的学者朱鸿召感叹。“与...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

比如李安导演的《卧虎藏龙》,周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译,它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。像这种做法通常是不高级的,因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。但我们都知道李安导演是一个学贯中西的人,把它翻成CrouchingTigerHiddenDragon。它...

郭德纲英文说相声,泰勒中文聊专辑,这个深度模拟AI配音软件走红

虽说heygen这款软件用的英文名称,但其实是个来自深圳的产品,背后的母公司为诗云科技,成立于2020年,“诗云”这个名称取自刘慈欣的科幻小说《诗云》(www.e993.com)2024年11月24日。Heygen前身是一个AI视频翻译平台,对口型视频翻译功能最早上线于今年九月初,并在十月底在国内的社交平台走红,heygen很快推出了付费版并实现盈利,诗云科技联合创始人兼CEO...

小电影到底在演啥?自动翻译视频字幕的高科技来了

首先,我们需要用到PotPlayer这款软件。PotPlayer官网:httpsdaumpotplayer/开启一个带有字幕的视频。注意,字幕不能是内嵌到视频中的,需要封装或者外挂的字幕。只有这样的字幕,才是基于文本的,才可以被翻译。PotPlayer,这样的英语字幕其实是可以自动翻译的...

视频自动翻译文字软件有哪些?这有视频翻译文字软件推荐

软件一、翻译工具端口：电脑端迅捷翻译是一款专注于翻译服务的应用程序，它不仅提供文本翻译功能，还具备视频翻译文字的超好用功能。我们只需将视频文件导入迅捷翻译应用程序，它会自动识别视频中的文字并提供翻译结果。这使得在观看外语电影、学习在线教育视频或与外籍朋友交流时更加方便。迅捷翻译支持多种语言，我们...

未来的自动翻译软件将会有多强大?

如果该条信息是法语或者西班牙语，把它输入到自动翻译软件中会就立即解开谜团，并给出一个准确的英语版翻译答案，然而，全球许多语言仍无法进行机器翻译，包括数百万人使用的语言，例如：非洲的沃洛夫语、卢干达语、契维语和埃维语。这是因为支持这些翻译软件的算法是基于人类翻译文本，理想情况下，该语言的翻译文本需要...

无广告且免费!没想到腾讯又悄悄做了一款良心软件翻译君

不知道大家平常都用哪款翻译软件呢?腾讯出品的一款免费的,良心的翻译软件——腾讯翻译君你用过没,支持同声传译的它可是你学习英语和观看外国电影时翻译的利器,一起来体验一下它都有哪些技能。腾讯翻译君的操作界面非常的简单,首页由输入框、中间为跟读练习与打分、查询记录以及下边的语音翻译按钮所组成。腾讯翻译君...