中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

“sound”用作副词时,还有“酣畅地”含义。其实,英文单词里多半都含有两个或两个以上的词义,词义会随着词性的变化而变化。比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。

“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

这里的get是“理解”的意思,理解错了别人的意思,也就是误会别人了。dosomebodywrong冤枉某人、不公平地对待某人这里的do可以理解为“对待”,dosomebodywrong的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。1.Don'tgetmewrong.Ididn'tmeanit.别误会,我不是那个意思。2.Shedid...

英语四级600分是什么水平?竟然击败了90%的考生?

Mean:样本均值SD:样本标准差TotSco:成绩单上的分数其中Mean和SD由本次考试被抽样的学生成绩决定。简单来说,就是选了一些大学生样本,根据他们的考试情况,得到均值和标准差,再把你卷面分代入公式去计算。所以,四六级的成绩不是由你做对的题目数决定的,而是由你在样本中的排位来决定的,这就相当于一场“排...

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

豆子都是藏在豆荚里的,秘密也是不见光的,在英语里,bean还可以象征秘密。spill是,spillthebeans的意思是泄露秘密,而不是把豆子洒出来了。洒例句:Ididnotmeantospillthebeans,canyouforgiveme?我不是故意泄密的,你能原谅我吗?

让雅尔《航空环绕声》EPK DVD中文翻译稿

问:您的意思是说您的新专辑是首次利用这种技术么?答:对,就是这样!这是世界上第一张完全采用5.1环绕声来“构筑”,创作并录制的音乐专辑(www.e993.com)2024年11月23日。Q:Whatdoyoumeanby“constructed”?问:您所说的“构筑”指的是什么呢?答:实际上现在市面上的很多音乐DVD比如现场音乐会等等,也说是用环绕声制作的,但它们...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”!

Youlostme是什么意思?来看英文词典的解释:You('ve)lostmemeansIdon'tunderstandorcan'tfollowwhatyouaresaying,Iamconfusedorbewildered.这个表达的意思是:我没明白你说的话,或者是你说的太快了我没跟上,我很疑惑。

日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理

TheSakaisujiLinewastranslatedasthe“Sakaimuscle”line.TheJapaneseword“suji”inthenamemeansstreet,butthekanjicharactercanalsomean“muscle.”堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。

如何高效备考雅思?

很多小伙伴在听英语时还是习惯用中文思考,先翻译到中文理解,再中文翻译为英语,一来一回浪费很多时间。而大家都知道听力考试的时候,时间很有限,要求快速反应,当你的思维还没完成翻译,答案可能就过去了。这样太慢了!特别是在有陷阱的题目,脑筋还没转过来,就到下一题了,相信大家都深有体会。4.答题技巧①做...