翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

其实,“南无阿弥陀佛”是梵文的译音。如果分开来翻译的话,“南无”二字是发语词,指崇敬礼拜、衷心皈依的行为;而“阿弥托佛”,则是净土宗中,佛的名字。千百年来,不管是佛教徒还是普通百姓,总是会有事没事地就会念上几句“南无阿弥陀佛”。在宋元明清四个朝代,这6个字甚至成为了不少人的口头语。很多...

中国外文局:2024年国内翻译赛事发展评估报告

中国外文局:2024年国内翻译赛事发展评估报告,翻译赛,评估报告,中国外文局

...公开征求2024年能源领域拟立项行业标准制修订计划及外文版翻译...

转自:中国电力新闻网国家能源局综合司关于公开征求2024年能源领域拟立项行业标准制修订计划及外文版翻译计划项目意见的通知根据《能源标准化管理办法》及实施细则...

别再找了,这就是最强的翻译插件。

借助它,你可以实现双语对照翻译(www.e993.com)2024年11月24日。就是一段英文一段译文,像初中英语辅导书那样。查资料时,我们可以看中文来提高阅读速度,大概理解意思就行。遇到重点就刻意停下,看英语原文核查。翻译英文PDF时,沉浸式翻译也可以双语对照。另外,它不像Google翻译那样,多大的PDF它也能顶。

周总理考阿语翻译范承祚:古巴所在的那个海叫什么

“咬耳朵”是翻译人员中的一个口头语，意思是给有关人靠着耳朵轻声口译。面对周总理在电话中对自己的“间接批评”，范承祚感到愧疚。接电话的余湛司长为范承祚“解脱”，说：“小范去山西搞社会主义教育运动8个月，不曾有机会接触外文。”周总理听后，谅解了范承祚一时翻译“吃力”的苦衷，立即作出指示：“今后...

有了人工智能,该怎么学外语

翻译,有多少能交给人工智能?当外语学习进入高阶,就会有一项综合能力的运用来考验学习者,这就是翻译。那么,人工智能的出现从何种程度上能够辅助传统的翻译,又会给以翻译作为职业的人带来哪些改变?曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议...

难道一直念的南无阿弥陀佛是错的吗?译成汉语,才知很多人都错了

"Amita"如今是“阿弥陀”在外文中的翻译，Buddha即是佛，过去常将其翻译为“菩陀”，每个时期都有其流行的翻译方式。最后还需提醒一句，“南无阿弥陀佛”，切勿念错成“喔”弥陀佛，一试发音即可分辨。当思考"阿"这个字时需要张开嘴巴，带着微笑的表情；而当说到"喔"这个字时则需要嘴巴闭合，声音往下沉，似乎...

GB/T 28884-2024 英文版/外文版/翻译版 大容积气瓶用无缝钢管

GBT28884-2024英文版/外文版/翻译版大容积气瓶用无缝钢管1范围本文件规定了大容积气瓶用无缝钢管的订货内容,尺寸、外形,重量及允许偏差、技术要求、试验方法、检验规则、包装、标志和质量证明书。本文件适用于制造容积为1501~45001,的气瓶用无缝钢管(以下简称“钢管”),瓶式容器、其他容积气瓶用无缝钢管可...