有了人工智能,该怎么学外语

他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上喝...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

刚刚!诺贝尔生理学或医学奖出炉,他们让我们重新认识基因调控 |...

其中,一种叫做lin-4的突变体吸引了人们的注意。这个突变体最初在分子生物学大牛SydneyBrenner教授的实验室中被发现,并在这篇论文中得到了MartinChalfie、RobertHorvitz、以及JohnSulston三名科学家的进一步阐述。值得一提的是,这四位科学家之后都拿过诺贝尔奖。▲这项研究的3名作者后来都拿了诺贝尔奖(图片...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

“他的小说有娱乐性,读者很多,可我说不上有什么兴趣,没有读过他几本书。韦小宝的流氓性写得很成功,可他心性残忍,杀人如麻,我没法喜欢。”他告诉我,1993年大女婿闵福德(JohnMinford)翻译金庸甚为忙碌,他闲着没事就“帮个小忙”,信手译出一章,不愿署名是因为“不足挂齿”。闵福德是霍克思执教牛津时的学生,...

睡眠不足可能会让你感觉老十岁_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

翻译|杜雅兴审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪困倦感会让你觉得自己老了十岁。斯德哥尔摩大学(StockholmUniversity)的研究人员发现,睡眠会影响你对自己年龄的感受。你是否渴望过回到年轻时充满活力的状态?感觉上年轻不仅仅是感知问题,它实际上与健康结果有关。之前的研究表明,感知自己比实际年龄更年轻的人...

豌豆实验:一项超越时代的伟大研究,其思想起源仍然成谜

撰文|JohnSpeakman翻译|张丽娜格雷戈尔·孟德尔图片来源:clemson在生物学的历史中,比格雷戈尔·孟德尔(GregorMendel)具有更大影响的人物屈指可数,然而人们对他却知之甚少(www.e993.com)2024年11月23日。孟德尔是蒙罗维亚布隆市(现捷克共和国的布尔诺市)圣奥古斯丁修道院的一名修道士。他出生于1822年。在孟德尔的有生之年,他所做工作的意义...

美国大学法语排名榜最新 美国法语专业的优势

纽约大学的法语系是美国最受欢迎的法语项目之一,也是许多国际学生梦想的大学。此外,该大学还提供了许多与法语文化和文学相关的学习机会,例如学生出国交换和学术讲座等。纽约大学的法语教育课程非常出色,学生可以有效地提高法语听说读写的能力。3、约翰霍普金斯大学(JohnHopkinsUniversity)...

“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?

但是,“约翰”这个翻译是怎么来的呢?这就要从英语的爸爸说起了。英语是从日耳曼语系里面分离出来的,他的爸爸是德语。我们知道欧洲人起名他的名字都是来源于《圣经》中的人物的名字。在德文版的《圣经》中,John的写法就是:Johann,他是从Johannes简化来的,他们两个都还有一个更简化的版本Hans,同时还有对应的一个...

《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...

我读了一下中文版,总体翻译还是比较流畅的,不过序章部分有一个句子处理得不是很好。英文原文是:Butheadmitsthatheencouragedaphysicalandemotionaltoughness.“Theirexperienceswithmewouldhavemadeveldskoolquitetame,”hesays,addingthatviolencewassimplypartofthelearningexp...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集6(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

第一作者:SyedAliAmirSherazi,DepartmentofInternalMedicine,JohnH.StrogerJr.HospitalofCookCounty,Chicago,IL背景:据报道,在使用相同筛查指南的HIV人群和非HIV人群中,结肠癌(CC)的发病率和死亡率是相似的。HIV-CC的发病机制可能是多因素的,可能与AIDS结肠病变的慢性炎症、息肉风险增加2倍、吸...