似是而非的日语汉字词,你知道它们的意思吗?

例如，汉字“水”，日语“音读”为“斯伊”，同汉语的“水”发音十分相近，一般用于两个字以上的复合词。“水”的“训读”为“米兹”，这是日本人对水的固有说法，一般用作单字词。日语的很多汉字具有两种以上的“音读”发音和“训读”发音。日语中有70%的汉字词汇同汉语的意思是一样的。但是，还有30%的日语汉...

日本留学生怎么学好日语

1.训读动词:这是日语单词记忆中最重要的也是最需要花工夫的一环,特别是训读的动词,基本上没什么窍门,就是去硬背。2.音读动词和名词:这应该是学日语的中国人最拿手的了。日语中的汉字数量有限,它们相互交错,组成不同的单词。当学习积累到一定程度,词汇量到达一定数量(一般是学习到中级课程左右),再看到好多新...

日文的音读和训读的小知识,大家快来学习吧

这两个词都是“新人”的意思,我们看这组词语,我们读「新人」的时候,我们会发现这个词读起来其实和中文的“xin‘ren”有些类似,所以它就是我们所说的音读,而「新(あたら)しい」和「人(ひと)」本身就是日语里固有的词汇,所以发音就采用了日文的固有发音,就是我们所说的训读。③「古書(こしょ)」和「古(...

【Sude日语入门】日语的音读,训读,特殊读法以及日常用语

音读(音読みおんよみ),日语中的汉字,模仿中国汉字读法的发音读出叫做音读,这类的词语大量的存在,训读(訓読みくんよみ),日语中的一些固有的读法,有其固有的读音,这些词汇只借用汉字来表达意思,并不取汉字的读音,而是有固有的读音,这样的读法叫做训读。基本上日语中的所有汉字词都有音读和训读两种读法,一种...

训读起源:汉文文化圈的形成

在日语里,训读是以日语固有的发音来读出汉字,与该汉字本身的字音(吴音、汉音、唐音等)有很大的不同。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。作者对训读的起源及训读的历史变迁等问题做了较为详细的梳理和阐述。作者提出训读产生的思想基础来自于汉译佛经。古代中土从梵语译经,接受佛教且很快...

日语中的吴音和汉音到底是怎么回事儿?

不过日本的汉字不能照现代汉语去读,日语汉字的读法分成音读和训读:音读就是吴音、汉音、唐音这些原初从古汉语传去的读音;训读就是用日语去读汉字,像“樱”念sakura,基本跟汉字原来的读音没啥关系(www.e993.com)2024年11月24日。在日语里,汉字什么时候用音读,什么时候用训读,没有一定的规则,到了京都去看庙,各个大庙都用汉字书写匾额,但读法就...

“歌舞伎町一番街”的「町」和「街」分别是什么意思?

在日语中,「街」和「町」发音是「まち」。从字面和读音上,这两个词的意思应该差不多。其实,它们之间还是有细微的差别。「街」是训读是「まち」,音读为「がい」。大多数情况下,「街」指大楼和商店等设施林立的比较热闹的道路。「町」的训读和「街」一样,都是是「まち」,音读不同,「町」的音读是「...

日语中的「〆」是个汉字?

其实这是日本独有的记号或者汉字,像是「〆」、「卍」在日语里面,就被归类为汉字!〆部首:丿笔画数:2训读:しめ「〆切り(しめきり)」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号,而是实实在在的汉字,在日语中经常用作人名和地名。「〆」属于“国字”,即日本自创的汉字,没有音读,只有训读读作「しめ」。

【日本杂学】表示重复的「々」在日语里怎么读?【2】

日语里的「〆」也是汉字?〆部首:丿笔画数:2训读:しめ「〆切り(しめきり)」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号,而是实实在在的汉字,在日语中经常用作人名和地名。「〆」属于“国字”,即日本自创的汉字,没有音读,只有训读读作「しめ」。

日语学习:中文字读法和记忆技巧

日语汉字的读音有音读和训读两种。音读:模仿汉语的读音训读:借用汉字的字形和意义而按日本固有语言来读的音。例如:音读:図書館(としょかん)便利(べんり)训读:顔(かお)建物(たてもの)昼間(ひるま)一个日语汉字的音读往往有好几种读法,这是由于汉字的输入和读音的模仿受到一些历史上和地区上的影响而造...