港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。03普通话与粤语发音不同只是其中一点。而事实上,在翻译规则上内地和香港也有...

普洱茶语,認識云南の代表的なお茶 'プーアルチャ' - 韓国語で解説

粤语中,普洱茶被称为「普洱茶」或者更常见的「普茶」。东地区有着泛的普洱茶消费市场,大茶爱好者热衷于品尝各种不同类型的普洱茶。普洱茶起源于云南省,是中国传统的博客名茶之一。其名称源自普洱市,此地被视为普洱茶的故乡,也是普洱茶最重要的产地之一。这种茶叶特别之处在于其独特的发酵工艺,通常茶树的新叶子会...

美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?

粤语有“九声六调”,且韵尾发达,因此在翻译的过程中,粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如,迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham),香港译名的“碧咸”二字,粤语读音就已经是“bik1haam4”了。港台翻译较“奔放”除了普通话和粤语发音不同外,在翻译规则上内地和香港也有些许...

粤语在线语音翻译器-实现粤语翻译很简单

它的语音翻译功能支持多种粤语方言,包括香港、广东、潮汕等地方言,能够准确识别和翻译不同区域的粤语语音。它采用先进的语音识别技术和机器翻译算法,能够实现高精度的翻译效果,保证翻译的准确性和流畅度。有道翻译提供中文、英文、日文、韩文、法文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、德文、意大利文等语种的翻译服务,同时支...

张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!

张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!2020年12月19日09:38新浪网作者兔子观剧举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

使用粤语翻译,“米芝莲”被判赔偿“米其林”1000万元

上海米芝莲提出，“米芝莲”作为“MICHELIN”的粤语翻译，在中国大陆并未广泛使用并为公众知晓，并不容易导致消费者产生误认(www.e993.com)2024年11月23日。这是一审、二审的争议焦点之一。打击利用译名攀附驰名商标行为对于上述争议焦点，中南财经政法大学知识产权研究中心主任彭学龙指出，粤语不同于其他地区方言，其在中国香港、澳门为官方语言，在广东省...

讯飞输入法硬核升级:粤语识别率达95%粤语翻译普通话

4月23日世界读书日,讯飞输入法与新华书店,在广州四阅书店共同打造了“方言保护计划公益联名店”,以粤语读书会的形式,邀请方言研究专家、粤语爱好者、讯飞粤语发音人,共同用声音传递粤语之美。同时,活动中讯飞输入法发布了最新语音技术成果应用,实现方言翻译,解决粤语沟通障碍。

广东方言听不懂?讯飞首创方言翻译粤语,识别率还不错

在粤语读书会上,讯飞输入法发布了最新语音技术成果应用,实现粤语翻译,解决粤语沟通问题。活动现场,讯飞粤语发音人用粤语朗诵经典文段,方言研究专家、粤语爱好者共同见证,享受粤语的魅力。据了解,全球粤语使用人数超过1亿,粤语是国际语言之一,被广泛使用,并且粤语历史悠久,是文化的延续情感的寄托。讯飞输入法首创“输入法...

百度粤语翻译上线让沟通无障碍

在粤语中“警察”,叫“差人”,“下车”用“落车”,而同义句中的语序差异也颇大……现在一切都不是问题了,百度翻译网页端可实现文本互译,并提供发音功能;App端除网页端功能外,还能提供粤语语音翻译。即用户输入普通话或者粤语,均可同声翻译为对应的语言。现在,不但不必担心自己成为字幕党错过人物表情,还能够复述几句...

广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?

粤语翻译没有统一的规则,以香港为主的风格更加是下意识将人名按英文发音规则来处理,会出现很多错误。像巴西人、葡萄牙人、西班牙人的名字会有很多这类问题。以前西班牙的前锋DavidVilla,普通话翻译为“比利亚”,是符合“v”和“ll”两个辅音的口型的,而粤语翻译为“韦拿”或者“韦拉”,就完全不对了。