北大英文系主任书评清华哲学系教授重大翻译项目:随便翻一页,便...
2022年9月25日 - 新浪
若对古罗马文史缺乏了解,对西塞罗雕琢、繁复的文风没有体会,那么翻译(translate)西塞罗很容易成为对他的“侵害”(transgress)。买到汉译本《西塞罗全集》第一卷《修辞学卷》时,我便替译者捏一把汗,待看了译文之后,我早已被惊出好几身的冷汗了。译者翻译所用底本,是“洛布古典丛书”(LoebClassicalLibrary)的英...
详情
“塔西陀陷阱”与精英政治的崩溃
2023年11月1日 - 搜狐历史
历史学家贝西·华科对此写道,“当公元96年9月图密善末日来临之际,塔西佗对元老院昏聩无能的憎恶,必定升华成了一种羞耻心……然而,尽管有这样的羞辱,尽管也承认图密善只是例外性地……异常邪恶,从人性来说无可救药,但塔西佗显然坚信,用一位皇帝来代替另一位皇帝,并不是一个值得为之奋斗的目标。这一观点贯穿于他...
详情
早期希腊化时代历史写作与古希腊史学流变
2018年7月15日 - 网易
(59)西塞罗:《论演说家》,第404页,引自王晓朝译:《西塞罗全集·修辞学卷》,北京:人民出版社2007年版;比较参阅同卷,第414～415页。(60)W.P.亨利:《希腊历史写作:基于色诺芬<希腊史>的史学考察》(W.P.Henry,GreekHistoricalWriting:AHistoriographicalEssayBasedonXenophon'sHellenica),芝加哥:阿戈尔公...
详情