林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊
金庸后来回忆:“当时的主编辑李侠文先生委托我做主考。我觉得文统兄的英文合格,就录取了,没想到他的中文比英文好得多(他的中文好得可以做我老师)。”陈文统顺利进入《大公报》,最初也在编译组,负责翻译国外通讯社发来的英文电讯稿件,成为金庸的同事,只是他的译文太重文采,常常超出原意,大都上不了国际版的头条。
985博士妈妈: 小学娃先搞定语文英语,再谈数学, 性价比最高
如上所述,英语启蒙应该是按照“听、说、读、写”的顺序逐渐进行的,前期大量的“输入”---“听”是启蒙的基础,而“写”相对是个比较高级的阶段,我认为学会基本的“听说读”(也就是差不多6岁)已经算完成了英语的启蒙教育了,后续的英语学习,我暂时心得不足,就不班门弄斧了。盖兆泉的《做孩子最好的英语规划...
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...
珍品收藏 | 十位著名语言学家、教授分享英语学习心得
英语学习观:要学好英语,就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。要学好英语,就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英语表达深奥的思想时,兴奋不已,立即记住,这就表明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣,难以在语言学习中登堂入室。学习英语从一开始就要重视语音...
东家让保姆翻译妇科英语,一千字一百五,结果却是帮保姆治不孕!
东家让保姆翻译妇科英语,一千字一百五,结果却是帮保姆治不孕!2020年12月27日09:42新浪网作者海哥讲事青蛙举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位(www.e993.com)2024年11月23日。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文表达的...
24位大师谈英语学习
学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。学外语,要眼尖、耳明、嘴勤、手快。只要多读、多记、多讲、多写,字有水到渠成之日。学习外语,从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里,一定要具备良好的国学基础。光学几句干巴巴的英文不行...不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸收知识...
你好“翻译官”:我的译者之路和译界前辈
直到一天晚上,我躺在床上刷微博,看到了一个翻译界前辈写下了自己曾经的教书经历,颇有心得,读到后,我不觉内心一震。原来,这位前辈在文中提到,她早年曾在中学教过英语。我从她字里行间丝毫没有读到她对教书的嫌弃,也没有对于翻译生涯被耽搁的担心和后怕,反而,我读到的是她内心对于教书的热爱,以及教书给她带来...
一个民办三本生圆梦温大的漫漫旅程 | 2022新传考研经验帖
7、翻译题英语一是一共5句,每句两分,一共10分。英语二是翻译一个段落,一共15分。翻译的给分情况都是按照踩点,考察的就是语法分析,长难句能力,而这些能力是需要前期一直复习备考而积淀出来的,一时突击可能比较难。在考场上需要注意的是那些词汇尽量专业化,不要太口语化,这个要切记。
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
意义大致是准确的(第三句的“loon”宜译作“疯子”),但中文特定的语法决定了动词不会随时态的变化而变化,因此仅读译文是看不出原诗中这些微妙之处的。至于原诗中那些古旧的英语词汇,在翻译时或许可以借用一点文言词汇:水手伸出枯手,把他抓住,曰,“从前有大船一艘”。