资深翻译家方梦之教授携《中国译学大辞典》亮相上海书展

《中国译学大辞典》（第二版）是国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”成果，在第一版的基础上经大幅修订而成。本辞典对中国译学在新时期兴起、创新、发展以及中外译学交流过程中取得的成果作了全面、系统的梳理和总结。此书集译学大成，融汇古今，是翻译爱好者与学者的必备宝典。新书发布会上，本辞典主...

期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第3期

提要:白居易诗歌在俄罗斯的译介和发展有着悠久的历史,本文系统梳理并研究从20世纪初至今的各历史阶段俄罗斯重要翻译家对白居易诗歌的译介策略和艺术特色,剖析代表性汉学家对白居易生平及其诗歌创作研究的理论视角和创新之处,总结白居易诗歌译介与研究的特点及影响,阐释白居易诗歌在俄罗斯汉学界以及普通民众之中广受影响的原因。

2024年湖南师范大学研究生入学考试朝鲜语翻译基础考研大纲

2024年湖南师范大学研究生入学考试朝鲜语翻译基础考试大纲已发布,大纲包括考试内容与考试要求,内容包括词语互译,句子互译等等;试卷满分为150分,考试时间为180分钟。答题方式为闭卷、笔试。一、考试内容及要点(一)内容1.词语互译人文科技、经贸金融、社会文化等方面的朝(韩)汉文术语或专有名词。2.句子互译...

期刊目录 |《外国语》2023年第6期|翻译|语法|英语|语言学_网易订阅

《巴别塔之后——语言与翻译面面观》是当代文学批评家乔治·斯坦纳关于语言与翻译研究的重要著作,被学界誉为诠释学译学研究的代表作。书中翻译研究与诠释学的互相影响不仅在于诠释学理论提出"翻译四步"的方法价值,也在于"译者"诠释模型所体现出的翻译对现代诠释学的范式意义。本文立足于《巴别塔之后》与诠释学理论...

外国语言学及应用语言学

(1)翻译学研究方向包括翻译理论及文本研究。(2)外语研究与教学研究方向包括第二语言习得、跨文化交际、语篇分析、文学语言研究、词汇学研究、认知语言学、语料库语言学、语言测试等。(3)日本文化与翻译研究研究方向包括日本近现代文化研究、中日文化交流史研究、翻译与近代日本研究...

2025年中国石油大学硕士研究生入学考试大纲(综合日语)已公布

《综合日语》要求考生具备较完整的日语语言学、日本文学和日汉汉日翻译理论知识,并具有利用理论知识分析和评价文学和非文学语篇、指导翻译实践的学术素养,以确保考生在入学后能够顺利进行更高层次的专业学习和学术研究(www.e993.com)2024年11月24日。二、考试范围与内容概要本科目考试包括语言学、日本文学和翻译三部分。

硬核经验|只会五十音图到考上西外日语笔译,我只花了一年半!

西外的翻译题里包含政治经济文学等各个领域,一共是十个段落,题量比较大。建议备考西外的同学,后期要加大练习量。至于西外给出的两本参考书,个人觉得用处不大,可以不用看。2惯用语、翻译理论西外考的惯用语不太偏也不太难,属于是比较常见的。我把专八必考惯用语以及全程班熟记后,基本可以cover掉考试出题范...

期刊目录 |《北京第二外国语学院学报》2024年第3期

译者行为批评理论的称谓问题摘要本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题,包括:为什么将“译者行为批评”英译为translatorbehaviorcriticism,而“译者行为”却多用作translator’sbehavior?为什么“行为”用behavior而不用action或act?为什么将“译者行为批评”称为“理论”而不能...

因AI而爱!春节适合送给职场人士的四款科大讯飞神器

此外,它还是业内唯一一款得到大模型加持的翻译机。基于科大讯飞星火认知大模型综合能力国内第一的强悍实力,科大讯飞翻译机新增“AI口语”功能。相比网上的其他AI口语对练产品,科大讯飞翻译机“AI口语”功能的最大特点是反应速度快,对话内容多,应答正确率高,内含5个AI教练、73个场景话题。

2024年安徽教师招聘考试大纲-小学英语

(5)翻译技巧掌握基本的翻译理论与技巧。在英汉翻译时,能在准确理解英语原文的基础上,运用词性转换和句式转换等手段,产生达意通顺的汉语译文。在汉英翻译时,能准确判断汉语原文的内在含义和使用功能,恰当选择词汇和组织句子,产生符合英语表达习惯的英语译文。