英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界
弗莱彻翻译时以名词词组或介词词组将意象并置,既沿袭了原文句式,又符合英语造句的名词化倾向,体现出画面感和简洁性:“Oh,ay!Thestarsofyesternight!”“Oh,yesternightwind!”中国人讲究温柔敦厚,西方人喜欢直抒胸臆。感叹词“oh,ay”契合英语诗歌偏向直白的诗学规范。在翻译与中国传统节俗文化相关的诗句时,弗...
夜光杯校园行走进市北中学 赵丽宏建议高中生不要错过这10本书
”赵丽宏用英语念起电影《暮光之城》中的著名台词,“Ilovethreethingsinthisworld:sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.”英文表述简单直白,若用古文翻译,则别有意境,“浮世三千,吾爱有三,日月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮”。
大航海时代的“世界之窗”,“对话”世界的漳州古城 | 每日读城
菲律宾的他加禄语中有几百个词汇来源于闽南方言,如“Bihen”(闽南语米粉)、“Hebi”(闽南语虾米)、“Pansit”(闽南语扁食)等,欧美地区也将茶称作“Tea”,与闽南语读音“te”相近。2022年9月,漳州市博物馆举办“漳州市圣杯屿元代海船遗址水下考古成果展”,市民欣赏圣杯屿水下考古发掘的龙泉窑青瓷瓷器。张旭摄...
原创小说 | Chapter 2: The First Clue
silver(银色的)glow(光辉)shore(岸边)glinting(闪光的)metal(金属)box(盒子)ancient(古老的)
「超逸酷玩」Lighten AI英语阅读伴侣手指一点就通读
LightenAI英语阅读伴这款产品外形非常简约,就像麦克风一样,银色金属质感拿在手里有一些凉快的手感,外壳部分并不是光滑设计,而是像苹果笔记本一样的磨砂质感,因为采用同一种材质,从细节提升用户的感受。LightenAI英语阅读伴侣采用蓝牙4.0协议,所以连接智能设备速度还是蛮快的,第一次绑定时候基本能够实现秒连,每一次使...
多读这70个人物描写精彩片段,介绍他人的时候就知道怎么说啦!
一天,一场大雪过后,她带我去写生(www.e993.com)2024年9月30日。公园里成了银色世界,我俩仿佛来到了北极。可是大姨妈毫不怕冷,选好了景就动手画了起来。她画啊画啊,嘴唇冻得发紫,手也冻得发红了。我心疼地拉拉她的衣角,轻轻地说:“大姨妈,回去吧,下次再……”可她只是出神地眯着眼看看景、看看画,在纸上来回挥舞着她的画笔……...
给孩子的希腊罗马神话,怎么总是读不进去?丨专访
还有些名字只是个别的字写法不一样,但读起来差不多。比如阿波罗的姐姐Artemis,有的译为阿尔忒弥斯,有的则译为阿耳忒弥斯,美神Aphrodite,有的译为阿弗洛狄忒,有的译为阿佛洛蒂忒,或者阿芙洛狄忒。如果看凯尔特神话等其他神话,就会发现由于英文发音和威尔士语/盖尔语等发音的不同,名字的翻译差异会更大。
英语读物界的“奥斯卡” | 如何给孩子选择优质的阅读素材?
通常出版商会在获得大奖、荣誉奖的图书封面,贴上印有凯迪克著名插画“骑马的约翰”的奖牌,金色代表凯迪克大奖,银色代表荣誉奖,得奖书籍的作家会像获颁荣誉勋章的爵士一样风光。经过六十多年的发展,凯迪克大奖已经成为了美国,乃至世界最具权威的英文儿童图画书奖项之一,被誉为英文图画书界的“奥斯卡”。
屏幕前的你,一定要读这本关于袁爷爷的书
很多朋友问我要跟孩子读些什么故事,不妨试试,今年这个六一儿童节,带孩子去看看报告文学,走进平视镜头里的袁隆平爷爷,寻找埋藏在袁隆平爷爷童年里的成长秘密。01关于袁隆平爷爷出生的年代时局动荡,战火纷飞。便是1930年到1945年的完整概述。我们如今的孩子,已经很难想象那个年代了,但在陈启文的笔下,这个世界,深刻...
考研英语真题阅读理解试题及名师解析(21)
分析文章并没有直接说“银色的边”是什么意思,但是这却是理解的一个比较关键的地方。英语中有句谚语叫“Everycloudhasasilverlining。”意思是“黑暗中总有一丝光明。”英美人士常用“银色的边”来形容或者比喻困难时的希望。但是仅仅了解这个短语的意思显然还是不够的,问题的关键是为什么许多人能够在经...