GB/T 31903-2024 英文版/翻译版 服装衬布产品标记、标志与包装
warpyarndensity28.1tex,weftyarndensity28.1tex,warpdensity212.0threads/10cm,weftdensity216.0threads/10cm,breadth110cm,plainfabricweave,massperunitarea165g/m2,HDPE+PESrubberpowder,number
黄玉顺 l 汉字“生”“活”“存”“在”本义的存在论意义——存在...
大家知道,汉语“存在论”这个词语,中国以前是没有的,它是对英文ontology的翻译。但是,英文ontology在近代传入中国以后,通常的汉译不是“存在论”,而是“本体论”。我们今天在汉语哲学文本当中看到的“存在论”和“本体论”其实是一个意思,其所对应的是同一个英文词,即都是ontology。但是,这就带来很大的问题。要讲...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
今年是作家、翻译家叶君健诞辰110周年。从1938年任职周恩来、郭沫若领导的政治部第三厅,到1944年赴英宣传中国人民抗日事迹,再到1951年创办新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》,叶君健投身对外宣传和中外文化交流事业,付出了大量心血。他通晓英、意、法、德、丹麦、世界语等多种语言,一生为世人留下了500多万字作...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观本刊官方网站:httpcjjc.ruc.edu/摘要马克思在《资本论》及其手稿中大量使用了Kommunikation(传播)、Verkehr(交往)等概念进行论证。很多情况下这两个词既包括物质层面的交通运输,也包括精神层面的消息传递、电报往来、人际传播和...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...
周鸿祎认为,“最高明的演讲是精心准备后的信口开河”,他在直播中透露,自己每次演讲前都会反复开会讨论斟酌,从用户视角思考听众喜欢的内容,推演观众反应,反复练习直到脱口而出。同时,他表示,学习和倾听对演讲来说是最重要的能力,自己第一次接受采访就是“大型翻车现场”,年轻时因为表达能力不好经常被投资人“礼貌地...
契诃夫谢世110周年,早期作品将被首次翻译成英文
作为契诃夫辞世110周年的一个礼物,契诃夫基金会近日宣布将启动一项计划,将契诃夫早期的小说作品翻译为英文。这些作品集中在1880至1888年期间,几乎完全没有英译本。在曾经深受苏俄文学影响的中国,安东·帕夫洛维奇·契诃夫(АнтонПавловичЧехов)被作为短篇小说巨匠备受推崇。然而大多数中国读者并不熟...
北京:110等公共热线将设8语种远程翻译
确定五个专项行动13项具体任务,包括为110、119、120、122、999和12345等公共热线提供8语种高质量远程翻译服务,增强公共服务热线外语服务能力等。专项行动方案明确要推动国际语言环境建设工作全面融入城市规划、建设和管理,融入首都经济社会发展,与各项工作一体推进实施。在冬奥会举办时,实现全市公共场所外语标识准确规范,...
110外语接警翻译志愿者库成立 33名警官用8种语言接警
据介绍,市公安局110报警服务台可受理英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语8种语言的报警,翻译志愿者的手机保持24小时开机。外国人拨打110报警、需要翻译时,110接警员会立即拨通相应语种翻译志愿者的手机,进行三方通话。