海外媒体发稿,翻译质量很重要吗?
所以说,想要海外媒体发稿奏效,翻译得地道,还得符合当地文化!这可不是简单地把中文翻成英文就行了,还得考虑当地的文化差异、思维习惯、表达方式等等,不然你写的内容可能人家根本看不懂,甚至还可能引起误会,那就尴尬了。举个例子,咱们中国人喜欢说“低调”,但老外可不一定理解,他们可能觉得你是在谦虚,或者...
燕京馆藏|抛砖引玉——关于斯诺特藏的回应与回望
我们今天还可以看到1月17日用中文写的清单,并用英文注明:这是通过费正清教授转来的埃德加·斯诺赠送的资料,中文注明“施乐先生送来中共延安时代史料”,并给了索书号T4292.230129。(图4)“施乐”是斯诺的的中文名字,尽管现在一般都称其为“斯诺”。这批资料得到了相当重视,被存放在保险箱里,后来还被摄制成胶卷保...
CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要
摘要:小说使用报道句式的频率较高,对报道句式的语言特色与翻译策略进行研究很有必要。许多经验丰富的译者在报道语句中使用倒装句式,以强调说话人的表达语气和方式。本文试图基于语料库方法对汉英小说翻译中的倒装报道句式进行研究,对中国小说英译作品中倒装报道句式的占比、应用、动词特色、修饰语等进行了分析和探讨。本文...
小白看不懂科研论文怎么办?大模型带读第二弹来喽 |【经纬低调出品】
KimiChatKimiChat可以直接上传英文原文文档,并直接用中文整理文档内容。问题一:用简单的一句话概括该篇论文的实验内容。问题二:该论文采用了哪些实验方法?问题三:实验中选取了哪三款大模型,分别对猫的状态作何反应?问题四:实验过程中,研究人员改变系统规模N,让AI去学习不同规模的叠加态系统,发生了什么变化?
SCI润色服务怎么选不踩雷?这家10年老牌机构挑不出毛病!
期刊论文|学位论文|摘要|专业书籍|学术报告不止是简单的英语翻译、语法修改,艾德思英语母语专家会一并帮你润色文章的逻辑与结构,并提供的语言编辑证书获国际认证。我们的润色服务分为标准、优质、升级版三种,满足不同水平、不同预算的科研人员的需求。
百元AI手机大战万元旗舰:AI能力有差距,但差得不多
如果你要总结的是中文文章,那么小爱同学就会自动生成一份包含「一句话描述」「文章Top5要点」「金句洞察」和「文章启发」的摘要(www.e993.com)2024年8月31日。(图源:雷科技)如果你要总结的是英文文章,那么小爱同学就会自动翻译并生成中文的摘要,方便阅读。(图源:雷科技)不过,一向在AI通话方面占优的小米,这次居然没有及时跟进「AI通话摘要...
出国看病也能DIY?2023版超详细出国看病自助攻略来了!
确定完病历摘要的中文版之后,需要找一位既精通医学、又精通英语的人来进行翻译。有人说可以在淘宝等网络平台上找人翻译,价位还很便宜。我们不建议患者这么做,因为很难保证翻译质量。下面随便摘选盛诺一家转诊患者病历中的一段,您就知道如果只懂英文、不懂医学是做不了这个事的:“化疗两个周期后,6月28日复查...
东西问·兰花奖|大卫·弗格森:讲述中国故事如何引发心与心的情感...
现将访谈实录摘要如下:中新社记者:在华从事英文编译工作15年,您如何看待这一工作在对外讲好中国故事中的作用?大卫·弗格森:去年是外文出版社成立70周年,我和其他几名外国专家一起给习近平主席写了信。习近平主席在给我们的回信中强调了翻译的历史作用,他谈到了中国历史上佛经汉译,也谈到了翻译在政治方面的重要...
东西问·汉学家丨美国汉学家邰谧侠:《道德经》缘何成为外译最多的...
这个译本比较特殊,是1972年出版的由华裔学者冯家福(Gia-fuFeng)和妻子简·英格里希(JaneEnglish)合译的版本。每一页英文翻译旁边,配有英格里希拍摄的中国风光黑白照片,照片上用书法写着《道德经》的原文。书的封面上,“道德经”三个字也是用草书写的。
中国禅是佛教的一个宗派吗?
摘要禅是佛教的一个宗派,这是学界的一个共识,但也有挑战这一共识的异见,认为中国禅不是印度哲学和大乘佛教在中国的旁支别派,而是中国思想和宗教的嫡系正宗。重新审视国内外关于禅的性质和状况的主要观点,并对禅宗的起源、本体论、认识论、方法论、价值论、制度实践、终极目标及其在历史发展过程中与印度禅和佛教的...