校庆时,这个教授的祝词是:希望今后大学办得像以前一样好!
我把那篇论文译成英文,寄给加州伯克利大学政治系,改变了他们因没有GRE成绩而不录取我的决定,挣来了当那个系博士生的资格。什么是structure,我不懂英文!翰老还教我写文章。要点大多忘记了,但有一条是一辈子不会忘的,就是通俗易懂,写短句,不用生涩的词。他告诉我:没学问的人,才用怪词。凡使用老百姓不懂...
雅思口语_突破英语新闻的方法
讲到「变成...」这个动词,become会是许多人唯一能想到的英文翻译.所以这个例句许多人会翻成Thatprojectbecameabigflop.对,这样讲完全没错,但各位下次不妨可以学老美用turnout这个片语来代替become.这样子这个句子就会变成Thatprojectturnedouttobeabigflop.听起来有没有比较顺...
王佐良百年诞辰|没有翻译,世界宛如脱掉锦袍
胡文仲说:“‘文革’结束以后有一天我去看望他,他左手骨折还缠着绷带,还住在原来的住处,但是‘文革’期间他家一部分房子被强占了,他跟徐老师住得十分拥挤,见到他的时候,他正坐在炉火旁边一个小凳子上面,前面是一个椅子,在椅子上面一边放着他已经写好的文稿,一边放着一些白纸。看到这个情景我心情非常沉重,但是王公...
一周文化讲座|与电影相恋的一生
在这个意义上,翻译就不仅只是一种语言和技术的媒介,它具有更广泛意义上的作为“译介”与“创造”的能量,翻译的价值也不只在其“确定性”与“精准度”,它应该具有的是大范围内的“创作力”,它面向文本,也同时面向时代和历史,在当下持续产生与释放着新的能量。上海|新前卫与当代艺术:《前卫的承诺》新书分享会...
“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病
等一切准备就绪,他凳子一拉,准备坐下用餐,父亲便起身跟过去。7点左右,金晓宇出门散步锻炼、买菜,一个小时后回家,把虾做好,他就进屋开始潜心翻译了。没有特殊情况的话,之后一整天他不会出家门。午饭便是父亲的任务了。一般在9点半,金性勇拖着吃力的步子走进厨房,不知身体哪里出了问题,他的脚浮肿得厉害。这天,...
办公室门上画了各种涂鸦,一些问号一双眼睛,奇形怪状的图案
上面写着:费语,苏北淮安人,毕业于南京大学,慕尼黑大学访问学者,发表论文数百篇,专著有《废墟文学研究》《文学的历史学观照》等,翻译过《巴赫传》,有诗集《在林间》(www.e993.com)2024年9月27日。简介旁边附了一张灰白照片,他戴一副圆框眼镜,白衬衫套着一件灰色毛衣,严肃的神情像跟人置着气。我猜想他是一个待在书斋里的人。不久...
一周文化讲座|与电影相恋的一生_腾讯新闻
地点:朝阳区花家地南街8号中央美术学院7号楼红椅子报告厅主讲人:仇鹿鸣(复旦大学历史学系教授)如众周知,留存下来的文献与图像不过是历史中曾存的极少部分,甚至只是一些碎片,如何通过少量的遗存来接近历史的“原境”,是研究者面临的长久挑战。借助文献、留存的物质遗迹与适当的想象来重构历史上曾经存在的空间与景观...
漫画家蔡志忠:一个“妙”字里的人生70年
跨文化的翻译是困难的,更何况是对古典文学的解读,但是柏啸虎认为翻译上的壁垒在某种程度上被漫画的形式减弱了。在翻译前,蔡志忠已经把文言文翻译成白话文,比起用英文配合中文,更难的可能是用英文配合蔡志忠的漫画。蔡志忠自画像
英语单句翻译练习:精选热点好句
11.我们订购了一些可根据孩子们不同高度任意调节的椅子。(adjust)12.他承认丢了这间屋子的钥匙。(admit)13.如果假期要出游,最好预先订好票。(inadvance)14.因她比别人在英语上更有优势,所以她轻易地得到了这份工作。(advantage)15.就我的肺病我请求医生能给我些忠告,她劝我不要抽烟。(advise)...
我到白宫里走了一遭,发现了最神秘的一件事
其实,宫殿对应的英文是palace,比如英国女王在伦敦的住所“BuckinghamPalace”,翻译成“白金汉宫”,就很准确。法国巴黎郊外的凡尔赛宫也是如此,法文叫Ch??teaudeVersailles,有凡尔赛城堡的意思,翻译成宫殿完全可以接受。再比如,中国的故宫翻译成英文叫PalaceMuseum,直译是皇宫博物馆,也能接受,而颐和园被翻译成Summer...