在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

“比起文学和诗的语言,科技英语实在很简单。”在所里,张隆溪除了翻译科技资料,还将一本中文版《大熊猫》译成英文,将一本英文版《蛇类》译成中文,两本书由科学出版社出版。“但我的兴趣始终在文学上,所以我继续自学,还译出了法国史学家泰纳的《英国文学史》论莎士比亚的一章。”1978年,经由时任中国科学院成都分...

王迁:论舞蹈作品的范围 | 知识产权202410

例如,法国艺术家杜尚曾将自己购买的男厕小便器命名为《泉》,送到美国独立艺术家展会上,该小便器居然被作为艺术品展览。显然这样的“艺术”因不具备独创性而不能作为美术作品受到著作权法的保护。再如,演员普遍认为自己富有个性的表演是对作品的再创作。能否因此就主张作品的定义“不能脱离或者偏离”演艺界的认知,认...

尚雯婕跨界新高度:"不鼓自鸣"的英文翻译奇迹

尚雯婕的跨界尝试,特别是涉足英文翻译领域,让人们看到了她深厚的文化底蕴和对艺术无尽的好奇心。"不鼓自鸣":内蕴的自信与光芒"不鼓自鸣",一个蕴含深意的成语,恰如其分地描绘了尚雯婕的艺术哲学。在这个喧嚣的时代,她无需外在的鼓吹,其才华与努力自然引人注目。尚雯婕的翻译作品,正是这种自信与实力的最佳注脚,她...

考研艺术专业英语如何复习

写作部分可能会要求写一篇关于艺术作品或艺术家的文章,这就需要我们在平时多读一些相关的文章,培养自己的写作能力。翻译部分则需要我们掌握一些艺术术语的翻译,这也是需要平时积累的。2.积累词汇和术语艺术专业的英语复习中,词汇和术语的积累是非常重要的一部分。我们可以通过阅读相关的艺术书籍、论文和文章来积累词汇...

孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

1阿尔弗雷多·加尔朱洛(AlfredoGargiulo,1876—1949),意大利文学评论家、作家、翻译家和图书管理员。2EugenioMontale,Ossidiseppia,acuradiPietroCataldieFlorianad'Amely,2016,MondadoriLibriS.p.A.,Milano.3“乐章”13首分别为:《柠檬》《英国圆号》《假声》《游吟诗人》《为卡米洛·...

浩淼心如海 身舟自在浮——访“人民艺术家”王蒙

在日光灿烂、碧浪黄沙的北戴河之夏,著名作家、原文化部部长、“人民艺术家”国家荣誉称号获得者王蒙先生接受了本报记者的专访(www.e993.com)2024年11月23日。交谈是从聊王蒙先生的新著《传统文化与中国式现代化》开始的。这本书以中国式现代化为什么要赓续传统为视角,从习近平总书记对中华文明五个突出特性的重要论述谈起,表达了对于中华文明与中国...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

在哈林区的某个爵士酒吧里，音乐家们用英语、法语和西班牙语自由地交流，他们的音乐跨越了语言的界限，触动着每一个听众的心灵。这座城市的语言多样性不仅仅在日常生活中显现，更深深嵌入了文化、艺术和商业活动中。纽约的百老汇剧院上演着来自世界各地的戏剧和音乐剧，观众可以通过字幕和实时翻译设备享受不同语言的艺术...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

31.Scientist-科学家32.Teacher-教师33.Artist-艺术家34.SoftwareDeveloper-软件开发者35.GraphicDesigner-平面设计师36.Economist-经济学家37.Archaeologist-考古学家38.ManagementConsultant-管理咨询顾问39.FinancialAnalyst-财务分析师40.PublicRelations...