【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

网文出海,老外也爱看“霸总”

这个平台和国内早期的字幕组相似，通过某个平台，组织众多“野生”译者自发地将中国网络小说翻译成外文。除了WuxiaWorld，同期国外主流网络小说英文翻译网站还有GravityTales、Webnovel、Volarenovels等等。“有些译者一开始是读者，看了网文后觉得内容不错，就加入了。比如WuxiaWorld的创始人，他发现流量越来越大后，广告+免费...

外国人可以申请新加坡政府小学吗?入学有什么条件?

新加坡的政府学校由教育部统一监管,政府学校采用精英教育,学校的课程是由剑桥课程改编而来,以华语和英语作为教学语言。如果家长计划让正在中国或者其他国家读书的孩子在小学阶段转入新加坡政府学校就读,孩子需要参加由新加坡教育部特意为国际学生统一组织、安排的入学考试AEIS考试(AdmissionsExerciseforInternationalStudents...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译当然,它还有网页自动翻译,开启后,也有另外一个插件“沉浸式翻译”的效果:...

陪妈妈汤锐翻译英文童话

陪妈妈汤锐翻译英文童话汤锐,著名儿童文学评论家,2022年8月因病去世,令儿童文学界和她的读者深感痛惜(www.e993.com)2024年12月19日。今年六一儿童节前夕,她的女儿写下这篇怀念妈妈的文章。——编者“你看看这是什么!”我就读的小学那位出了名严厉的班主任伸出一根手指,把桌上的一个墨绿色硬皮本轻蔑地往前一顶。妈妈愣了一下,疑惑地把本子...

四级翻译莫高窟!押题能手张艺兴给所有考生接好运!考试运一飞冲天

#张艺兴给所有考生接好运#四级翻译莫高窟!!!押题能手张艺兴给所有考生接好运!考试运一飞冲天[好运连连]205条评论|216人参与网友评论登录|注册发布最热评论uoYu_广东东莞大家来接好运咯[打call]2分钟前赞回复lay伊的壳壳r湖北武汉张艺兴还押中题了,不知道贝壳们有没有get[打call]10分钟前赞回复...

薛云平诗集《龙门记》英文版翻译过半

“我每天都抽空翻译薛云平老师的诗集《龙门记》。我现在翻译到139页了。按照这个速度,20多天后就能完成啊!”面对采访,杜琛激动地说。当我们向诊所里的薛云平大夫告别时,他说:“其实这没有什么了不起,仅仅是自己的业余爱好而已,但我渴望杜翻译家的《龙门记》英文版能够有好运气,早日能够与国外的读者见面,因为那...

Good luck 一定是祝你好运?也可能是…

如果有人对你说Youmustcomefordinner,也不是一定要你来吃饭的意思,约等于中文里的“改天再约”,只是客气客气。如果对方明确邀请你在具体哪一天去家里吃饭,比如:YoumustcomefordinneronFriday,那是真的邀请你,如果没有,多半是客气啦。(来源:CATTI翻译公众号)来源:CATTI翻译公众号...

重磅|走进中国共产党“翻译国家队”:如何架起中西交流之桥?

刘亮：中央文献翻译是把中共重要党政文献翻译为外文，它起源于20世纪二三十年代。1927年5月27日和6月12日，共产国际机关刊物上分别刊登了俄文版、英文版《湖南农民运动考察报告》，这是第一篇被翻译成外文的毛泽东著作。此后有关毛泽东著作的翻译都是小规模开展的，直到解放后的一段时期，可以称为中央文献翻译的第一...