中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你
这份资源里面涉及到不少中国文化典故的介绍、翻译和鉴赏,都是可以“拿来即用”的好模版,清华大学把关的内容,还是值得信任的。除了英语共读资源外,我还准备了词卡给你。这一部分是一些关于中秋节的英文词汇,例如在阅读部分提及的丰收、满月、月饼、秋天就可以在这里找到。此外还有一些传统神话里面的人物名称,还有...
我,捷克人,带妻女到中国学武术,做过导游、翻译,还到学校支教
我的捷克语名字叫PetrVrána,“马远途”来源于成语“老马识途”,是我在捷克时认识的一位中国朋友给我起的。我们一家三口是2013年来到中国的,在广州住了7年。我的中文和粤语都说得比较溜,但女儿小龙女的普通话非常标准,连我都自愧不如。我和女儿都是中国武术迷。而且全家人都热爱中国传统文化,就算回捷克过...
“窗前明月光”,怎么翻译?
Andtoshareinthislovelinessfar,faraway各位中秋快乐,记得吃月饼哦~~~你学会了吗?免费领取适合对象:1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员2.希望提高笔头翻译能力学习目标:1.培养英、汉两种语言之间的翻译技能2.能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译更多免费好课...
“招黑”五仁月饼今年翻红了 听听文化学者怎么说
中秋节假期,朱广权在播报新闻时又写诗了:“春花秋月何时了,馅料之争一直吵。江月何时初照人,我就何时爱五仁。月儿弯弯照九州,莲蓉蛋黄配米粥。海上明月共潮生,藤椒牛肉吃到撑。烟笼寒水月笼沙,我最喜欢红豆沙……”吃月饼吃出这么多花头,让网友好担心旁边的手语老师,能不能翻译得过来。今年,年年被吐槽的五仁...
最全的月饼口味英文词汇
如何用英文介绍月饼1广式月饼(Cantonese-styleMooncake)流心奶黄月饼LavaEggCustardMooncake莲蓉双黄月饼MooncakewithDoubleYolksandLotusSeedPaste细沙月饼RedBeanPasteMooncake枣泥核桃月饼DatePasteandWalnutMooncake松仁黑麻月饼...
全球化视角下的中国文化
温家宝总理的记者招待会,他的翻译就是译英文,不可能用日文、俄文都翻译一遍(www.e993.com)2024年9月28日。按道理说,世界上各国语言文字都是平等的,但是英语有这么一个优势的地位。但确实存在另一面,就是我们中文的水准,给人的感觉是现在有所降低,讲究不够。比如说,很受欢迎的电视剧《汉武大帝》喜欢用一个成语“守株待兔”:敌人来了,我们...
秋分至,读书时丨北京实体书店活动预告(9月22日~9月28日)
读鲁迅,学翻译本次活动将以英文介绍鲁迅先生的生平,鲁迅作品在国外的传播,并讲解鲁迅《呐喊》的英文版导读,鲁迅翻译过的作品,以及在翻译鲁迅作品时常见的问题等。活动时间9月23日10:00参与方式线下活动、线上直播活动地址北京鲁迅博物馆鲁迅书店...
英国《英中时报》:留英学生期待国庆阅兵 无论走到哪,都为中国自豪
而在英国,端午吃粽子、中秋吃月饼、国庆看阅兵、春节吃饺子看春晚,每一样都不能少,因为这些仪式,才是他与祖国的最直接、最真挚的情感维系。刚刚与朋友庆祝过中秋佳节,谌孟轲就对即将到来的国庆节格外期待。“今年是建国70周年,我准备和朋友们一起在网上看阅兵直播,一定非常壮观!”谌孟轲说,自己国庆的阅兵、...
十年来,王兴发了12838条饭否消息...
有些时候,第二名存在的原因跟第二名本身的关系并不大,而是总有人不喜欢那个第一名。我问红杉全球老大doug:我知道做风险投资总会遇到各种意外之事;你干了30年,哪件事最让你惊讶?他想了一下说:最让我惊讶的是,这30年来我投过的公司里竟然没有哪一家是一帆风顺长起来的。记得有一期《中国国家地理》里讲到...
“外语教学不是贴烧饼,不能忽而 左忽而右”
东方早报:你当英语老师期间,有没有对当时使用的教材或教学方法有所反思?刘道义:小学初中高中跟大学不一样。我用大学方法教高中生,比如抠语音、讲语法,还能被接受。但初中就不一样了,小孩不喜欢语法、句型的教学,只好想些讲故事的办法,把小人书上的中文贴掉,翻译成英文给他们讲故事。当时也还试图做些双语教学,...