北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

真人CS译成Human CS对不对?海南公共场所“神翻译”有了规范答案

“纠错能手卡太适合英语学习了!真人CS的英文翻译,是Paintball;旅客止步的翻译是StaffOnly,NoThoroughfare是禁止通行。”市民刘女士连日来常常翻看小程序里的纠错能手卡,“以前看到错误也认不出来,现在认识了很多日常生活中的常见英文,我也成了纠错随手拍的参与者。”纠错案例“公园、景区、商场、街道、高铁站和飞...

国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图)

只不过海清在剧中饰演的罗小葱已婚,因此就把“Girl”(女孩)改为“Lady”(夫人、女士),于是《抹布女也有春天》的英文名就变成了《MopLa-dy’sSpring》。文化差异导致“神翻译”频出本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士,对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译,她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的...

武清一大批企业正在招聘!|薪资|工龄|工资|应届毕业生_网易订阅

2、英语四级以上,读写流利,会日语者优先;3、有3年以上质量管理相关工作经验,熟悉制造企业质量管理流程;4、有较强的工作责任感和事业心,良好的管理能力和团队合作精神。5、有无损检测证书。待遇:薪资8000-10000元/月。三、工厂长日语翻译(1人)要求:1、日语相关专业,日语能力测试N1以上,能熟练使用日语进...

《长月烬明》输出海外,原来影视剧出海这个很关键

如果有自带英文稿，可以直接翻译，假如没有，就只能听译。对于一些难以判断的翻译，可以进行语法、拼写等检查，也可以使用机器翻译软件进行辅助翻译，然后进行人工校对。3.对轴和特效：如果有自带时间轴，要做轴的工作就只是把原文改成译文，可以使用PopSub、Aegisub等字幕编辑工具，同时，有些视频可能还要加特效字幕。4...

上新!一大批企业正在招聘!|薪资|学历|工资|工龄_网易订阅

2、英语四级以上,读写流利,会日语者优先;3、有3年以上质量管理相关工作经验,熟悉制造企业质量管理流程;4、有较强的工作责任感和事业心,良好的管理能力和团队合作精神(www.e993.com)2024年11月23日。5、有无损检测证书。待遇:薪资8000-10000元/月。三、工厂长日语翻译(1人)