从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

过去一年,短剧出海的主流市场选择基本上有两种:1.瞄准欧美为主的英语市场,以本土精品剧、IP自制剧为主,在头部市场扩大优势;2.选择难度相对较低的中国港澳台地区、东南亚、日韩、拉美等地,将国内已有的/经过市场验证的短剧做简单的翻译或配音,实现快速测试付费效果的目的。相对而言,本土剧前期投入高、生命周期长、R...

“大剧看乐视”效应再次发力 电视剧《翻译官》全球启动

根据缪娟同名小说《翻译官》改编,由华策克顿旗下上海剧芯文化创意有限公司、乐视网、嘉行传媒联合出品,杨幂、黄轩领衔主演的电视剧《翻译官》于上海电视节期间举行了全球启动发布会。电视剧《翻译官》是一部投资过亿的唯美巨制剧,作为乐视网出品的重点大剧,该剧的投拍将让“大剧看乐视”的观念更加深入人心,进一步巩固...

电视剧《我们的翻译官》剧情介绍(多图)

《我们的翻译官》剧情介绍翻译界“魔女”林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西为完成林母未完成的职业梦想，忍痛和肖一成分手，成为联合国专业翻译。八年后，林西已经是华声最年轻的首席口译专家与“绩效女王”，而肖一成也摇身一变成为语译天下的首席技术官——林西的甲方和潜在客户。为了拿下肖一成的合同，林西...

电视剧全网热度榜,《我们的翻译官》跌至第三,你在追哪一部?

3、《我们的翻译官》热度:74.13主演:宋茜、陈星旭剧情点评:非专业部分的剧情还算能看,但凡是个小语种还能精彩一些,开个发布会,到女主翻译的时候,现场交头接耳频频点头…至于吗?表现女主的优秀不一定要按头用这种啊!就不说翻译配音的水平问题了。导演的品味也很奇怪,有些尴尬或好笑场景的刚出现,就乱配些帮倒...

最近很火的五部电视剧,《我们的翻译官》排第二,你追过哪一部?

第二部《我们的翻译官》主演:宋茜/陈星旭/费启鸣剧情点评:这才是我爱看的极限拉扯,这才是破镜重圆该有的氛围,好鲜美的粮,写个re安利一下。虽然破镜重圆在我这儿已经是加分项了,但势均力敌的人设和拉扯剧情还是在看片过程中给了我大惊喜!而且林西和肖一成在学生时代分开,再见面时一个是华声首席翻译...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果(www.e993.com)2024年11月23日。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

电视剧“出圈”有道

“中国剧这几年在伊朗持续走红,讲述明代女医故事的《女医·明妃传》非常受欢迎。”伊朗国家广播公司采购部门负责人MasoundMollasani在电视市场展台前对中国电视剧的喜爱溢于言表;“林更新、王鹤棣、林一今年年初来到新加坡宣传,非常受欢迎,为他们后面播出的剧集带来一波热度。”Viu首席内容采购与发展总监李欣欣对记者表示...

你正在看的短视频,文案翻译出镜剪辑全都是AI

在《黑镜》第六季《JoanisAwful》一集里,大明星和流媒体签署了协议,之后的电视剧不用亲自参演,只要用AI把脸换到替身或者模型身上,钞票就不停滚滚来。至于流媒体用自己的脸演了些什么,明星毫不知情。这张脸也可能是你|JoanisAwful《黑镜》还是想象力匮乏了,影片中的未来早已到来,而且用人的脸连钱都...

我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了

虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成...

当埃及观众用阿拉伯语打开电视剧《山海情》

阿语版《山海情》译配团队成员宝云:我叫巴图莉·奈扎维,中文名字叫宝云,来自摩洛哥。我主要参与了《山海情》阿文版的翻译和推广工作。翻译《山海情》过程中我们遇到了很多挑战,但是我觉得最大的挑战就是电视剧有很多方言。我们将宁夏和福建方言转化成普通话,再翻译成阿语。