趣味知识:十二生肖的英文怎么说?

2023年12月4日 - 新浪

十二生肖对应的英文是鼠(rat)、牛(ox)、虎(tiger)、兔(rabbit)、龙(dragon)、蛇(snake)、马(horse)、羊(goat)、猴(monkey)、鸡(rooster)、狗(dog)、猪(pig)。我们都知道,汉语中有许多包含十二生肖的成语,常用生肖中的动物来比喻人,如鼠目寸光、九牛一毛、龙腾虎跃等。同样,英语中也有许多包含十二生肖...

详情

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

2024年2月8日 - 百家号

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖？

详情

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

2024年2月8日 - 河北新闻网

他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖?十二生肖:Chinesezodiacsigns鼠:rat牛:ox虎:tiger兔:rabbit龙:loong蛇:snake马:horse羊:sheep猴:monkey鸡:rooster狗:dog猪:pig以上,你学会了吗?(综合自新华社、中国日报网、...

详情

每周一学 | 你听说过英文春联吗?

2023年12月28日 - 网易

zodiacn.黄道带,黄道十二宫图zodiacsign星座theTwelveChineseZodiac十二生肖用法HisChinesezodiacisthetiger.他的生肖是虎。TheyevenrefertotheChinesezodiacwhenenteringintoromanticrelations.他们甚至谈恋爱的时候也会参考生肖。Capricornusisherzodiacsign.她是摩羯座的...

详情

考研英语阅读训练:龙年的“龙”是Dragon还是Loong?

2024年2月8日 - 腾讯新闻

中国龙,或者现在正被积极推广的翻译Loong,并不仅仅是传说中的生物,它与中国生肖紧密相连,代表了十二生肖中的神秘生物。这吉祥的生物体现了节日的精神,与欢乐的庆祝活动和流传下来的传统融为一体。中国龙的魅力在于其深刻的象征主义,超越了单纯的民间传说,成为中国身份认同的象征。这种象征性代表是中国文化遗产的不可...

详情

如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到

2024年4月23日 - 网易

还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解(www.e993.com)2024年11月24日。打开网易新闻查看精彩图片其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。??????????????????...

详情

龘念dá,“四龙”念啥?龙≠dragon?一文读懂龙年!

2024年2月8日 - 新华报业网

观点二:属相从农历正月初一开始算天文教育专家、天津市天文学会理事赵之珩介绍,不管是平年还是闰年,属相都是从农历正月初一开始算起,立春或元旦都不应作为生肖的开始。两种观点听起来都有道理,那到底什么时候出生的孩子才属龙呢?其实这事儿有国家标准!

详情

(新春走基层)“英国奶奶”的新年愿望:春暖花开时再为农村学生上...

2024年2月9日 - 百家号

谈及对中国生肖文化的了解，温雅惠说，例如中国十二生肖中的龙，中国人称自己为“龙的传人”，是尊贵、吉祥的寓意。除了精通中国文化外，温雅惠也为中国农村教育发展作出贡献。自1992年从事外教工作以来，在执教过程中，她发现从农村来的学生英语口语水平往往不如城市学生，因此萌生了去农村支教的想法。“我很想帮助...

详情

“立春后生的孩子属龙”对不对?龘念dá,“四龙”念啥?一文读懂龙年!