王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
小斯当东和马礼逊都知道,要在一种文化中把另一种文化的观点表达出来,所遭遇的问题是很复杂的。两人曾在东印度公司共事,完全了解翻译的难度。在对待翻译的态度方面,两人颇为不同。小斯当东能讲数门欧洲语言,在孩童时曾通过对话来学习拉丁语。他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间...
烟台手艺人姜永旗:不会说英语的导游不是好木匠
“我的记忆力,确实不如从前了。”年近七旬的姜永旗说,如今自己的单词量恐怕不到4000个。“像我们这个年纪,要记住一个单词,说夸张点,可能得花年轻人十倍、二十倍的时间都不止”。退休后的姜永旗选择在烟台山景区摆摊做铝编,成为一名手工艺人,有时也是临时英语讲解员。导游圈的晚辈在遇到困难时,时常会请...
中北亚、呼麦、游牧、萨满文化和世界上最纯净的声音
语言和文字通常是我们走进一种文化的重要方式,但当我们企图走进图瓦音乐时会发现,在中亚的突厥语和蒙古语以及方言中,没有一个词包含了英语单词“音乐”所包含的各种实践和概念,这里特定的发声技巧都有自己的名字,这也让游牧民族的作品具有了神圣的使命。另外,诸多研究者以及恒哈图乐队成员都认同“图瓦游牧音乐是以...
课堂就是战场!二十一世纪学校教学展示,每一堂课都要发“光”
通过这种给予单词然后再进行造句成段的控制性练习,可以在引起学生兴趣的同时掌握该话题的复述能力。五、小学英语—吴新宇—《Thedaytheseawentout》海洋为人类带来了丰富的馈赠,但也带来了无数的灾难,面临自然的挑战,我们应当如何应对?走进吴新宇老师的英语课堂《Thedaytheseawentout》,一起学习安全小...
这是一个“心病”孩子的家长群,每天新消息不断滚动
“在这里可以看到,眼里没光的孩子都是什么样,他们‘能量值’很低,仿佛魂魄都没了。一些孩子呆呆靠在墙上,对一切了无生趣。有的家长到了这里还要拖拽、谩骂孩子,而孩子就像没电的机器一样,要么不答,要么浅浅回几个字。”阿兰说,在这条走廊里,能真切感受到这些孩子和家长都充满了“绝望气息”。
外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法
曾几何时,流传着这样一种说法:好像没有背过从A到Z的“红宝书”、“黑宝书”之类就不算学过英语,这实在是误导(www.e993.com)2024年9月29日。说绝对些:一个单词,脱离了一定的语境,就什么也不是。英文和中文间不存在一对一的映射关系,welcome固然是“欢迎”,也是“不客气”,如在答词的You"rewelcome里。就我自己的经验而言,“背”单词...
回顾鲁豫:初婚嫁老外,二婚嫁初恋,今52岁无儿无女,一个人生活
同声翻译,是将重要的瞬间在两种语言中流畅转换的工作,所以,从小喜欢英语的鲁豫,曾想成为一个同声翻译或者一个英语老师。13岁时,才刚懂几个英语单词和句式的鲁豫,就敢站在北京的英语角上,大胆地介绍自己。英语成就了她,让她活成了别人家的孩子。每逢上课,英语老师总将希望寄托在鲁豫身上,用她的话说:“最...
如此城市|沪漂美国人沈恺伟:上海就是我的家,而非第二故乡
一个细节是,外籍医院的接线电话顺序和我刚来时很不一样,如今整条信息都使用中文,最后用英文提示道:“ForEnglishpressnine”。以前则是相反。上海外籍人士泡泡圈里的外国人分为3类,A类是那些金字塔顶端的人,从事人工智能或电动汽车等行业,纳税较多,是政府渴望引进的“人才”。C类是那些在服务行业干着基础工...
谁说一轮结束不可能翻身了?我能从300考到557分,你凭什么认输?
??可以用2个月把3500个高考英语单词背完,在高考来临之前,每天100-200个单词,反复背了七八遍;??英语从60-70分到稳定在110-120左右,只有了90多天;听力每天30分钟精听1篇,1个月就效果显著,从完全听不懂到考试只扣2-3分;??语文作文从40分左右提升到48-50分,只用了20几天;文言文阅读从不会做到次次...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
再来看“mariner”一词,它跟“sailor”同义,但前者在英语里出现得更早。中文里的“舟子”听起来很有古韵,但欠妥,因为“舟子”多指古代助人渡河的艄公,驾驶的是小木船,用桨或橹推进,而此诗描写的是一艘大帆船,能在大西洋和太平洋上纵横巡游,其船员的职责是航海导航。叶紫在标题中用了“舟子”,但在正文却都将...