林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费

近期,这一电信网络诈骗方式又出现了新变种:诈骗分子开始瞄准外国人,利用翻译软件和外国网友聊天“交友”,以相同手段获取被害人信任后骗取钱财,这种诈骗被称为“杀洋盘”。近日,湖南常宁市公安局成功摧毁一个“杀洋盘”电信网络诈骗团伙,在广州番禺抓获涉嫌诈骗的团伙成员7人。7月5日,湖南常宁警方告诉澎湃新闻,该局...

陈帮锋:“主观权利”概念的重构 | 法学家202406

目次引言一、“主观权利”概念的由来二、“主观权利”概念的沉浮三、主观权利与客观法的关系四、客观法话语助力主观权利话语结语引言毫无疑问,“权利话语是当代最流行的法律话语”。但是,关于权利的疑难问题也是最为棘手的。正如康德(ImmanuelKant)所说的那样,“问一位法学家‘什么是权利’就像问一位...

士可杀不可辱,这英文翻译太绝了!_手机新浪网

2评论士可杀不可辱,这英文翻译太绝了!发现更多热门视频江西上饶成立联合调查组:关注到万年县委领导毛某有关举报信息界面新闻9187次播放上海地铁,大爷手机外放太大,遭到两位年轻人指责发生争执!1024专员1.8万次播放退休后回乡下,花费城里一个车位钱改造成这样的小院,值不值?启蒙电影1.3万次播放这个女...

在联合国,有一种社交叫乒乓

也许应验了那种说法:打乒乓球的人聪明,脑子反应快。作为南京大学英语系的高才生,他经过多少磨炼才能成为同声翻译啊。我们经常边打球边向他学英文,其实也是想难倒他,问他“大满贯”英语怎么说。他对答如流:“GrandSlam。”难怪是个退了休还不让走的好翻译。

日记探微|叶德辉“门下走狗”杨树达

此后一段时间,日记未见杨树达翻译《成吉思汗实录》一事(www.e993.com)2024年11月24日。这并不奇怪,毕竟此期杨树达在日本求学生活繁忙,而家累又较重,早在1907年1月4日日记中,他就写道:“在兄处谈及经济事,窘困已极,余拟译一书,卖去版权,藉稍活动。归遂取神田乃武《小英文典》译数页。”译书的首要目的在赚钱,而叶德辉要求翻译的《成吉...

总局收视榜:《侦察英雄》仅第四,央视生活剧才第二,第一杀疯了

03然而,甜宠剧《我们的翻译官》仅拿下0.4的收视,口碑不佳,排名第六。04其他热门剧集包括《侦察英雄》《如果奔跑是我的人生》等,分别排名第四、第五名。05总体来说,收视率并不代表着剧作质量,真正的好剧能经得起时间和大众的考验。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考...

中国「土味」短剧,在美国杀疯了

一定会有人好奇,到底是什么公司和团队,能如此成功地把中国短视频网站上爆火的土味短剧,输出到欧美市场疯狂收割海外韭菜?AI加持,短剧生产井喷ReelShort背后的公司是总部位于美国桑尼维尔的CrazyMapleStudio(枫叶互动)。别看这家公司有个英文名字,其实这是一家不折不扣的中国公司。

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

推测原文应该是英文成语“kickedmyteethin”,指漠视对方。后来在网络上传播后便衍生为“踢牙老奶奶”,被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。顺带一提,当初《无冬之夜》在国内游戏杂志的初版翻译其实是《无尽的冬夜》,至于这两个译名孰优孰劣,则就...

李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

第三,明确了公安机关、检察机关、法院三机关均为未成年人犯罪记录封存制度的实施义务主体,并应在各自职权范围内“分工负责”,解决了实践中公安机关、检察机关、法院三机关职责不明、衔接不畅的问题;第四,完善了未成年人犯罪记录封存后解封的情形,除“实施新罪”和“发现漏罪”情形外,增加了经审判监督程序改判五年有...