我在印尼过冬至

又是一年冬至时,它不只是个节气,于中国人而言更是一个节日,南汤圆北饺子的习俗也根植于每个国人的心中。“小荥,明天就冬至啦,包饺子不?”“包啊,老话不是讲冬至大如年,人间小团圆吗!咱们虽说在海外,但该有的仪式感不能少!”一航局五公司印尼锦江项目部的老测量员耿师傅和综合办主任炣荥一问一答道。项目...

没有手表也没有手机的古代,人们是如何判断时间的?

但是到12世纪晚期,托勒密和亚里士多德的著作从阿拉伯文翻译为拉丁文后,科学变得更为丰富和复杂了。当时,人们普遍认为,必须在天球的圆周运动和地心体系的条件下理解天空。但究竟有多少层天球、天球如何运动、天球之间关系如何等问题仍是意见不一,充满了争论。没有解决这些异议的最终方法,也无法检验不同的想法。所有这...

四六级翻译 | 二十四节气

翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四节气与太阳运动和气候规律的关系,使用“reflectthesun'smovementandclimatepatterns”将时间的自然维度展现出来,避免仅仅将其看作一个时间点。农业的关键作用:二十四节气最初是为了农业服务的,翻译中通过“guideagriculturalproduction”和“planac...

一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典

联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说:“中国有《英汉大词典》这样规范的工具书,联合国翻译一些字句时都要参考这部词典。”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称,“不可一日无此君”。作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,《英汉大词典》出版后屡屡得奖。2001年,已过花甲之年的陆谷孙又与上海译文出版社签下了...

二十四节气如何英译

节气是中华文化的重要特色,文化特色词的翻译以音译最为常见,放眼世界都是如此。用汉语拼音来英译节气,理所当然,不过这需要文化实力的累积,需要一定时间的等待,强求不来。即使未来音译的节气成为正式的英语单词,依旧需要英文的解释和定义。英译的斟酌推敲仍有其价值,还是一条不可绕过的必经之路。

他们当时在南京(6)|卡尔·京特:在中国长大,成为2万名难民的守护者

第一时间翻译、报送难民报告与江南水泥厂难民收容所暂时的平静不同,在3公里外的栖霞寺,日军杀戮平民、强奸妇女、抢劫财物的暴行从未间断(www.e993.com)2024年11月23日。1938年1月25日,栖霞山难民代表20人签署了一份题为《以人类的名义致所有与此有关的人》的报告,控诉日军在南京栖霞山一带的暴行。

今日冬至,广州翻译公司带你学习冬至相关英文词汇!

冬至的英文是WinterSolstice或HibernalSolstice。「至日Solstice」指的是太阳在一整年中,距离赤道最远的两个日子:冬至及夏至(SummerSolstice)。「Hibernal」作为形容词,有冬日的、寒冷的意思。作为冬至,这是一年之中「黑夜最长、白天最短」的日子,而除了WinterSolstice和HibernalSolstice,冬至的英文也可以直接以...

“冬至”用英文怎么翻译?

冬至知多少首先来回答标题里的问题,“冬至”的英文表达是WinterSolstice。如果下次四六级翻译考了这个知识点,双语君ile)不允许你们再搞神翻译了。言归正传,下面,一起来了解和冬至有关的小知识。打开网易新闻查看精彩图片在冬至这一天,北半球白昼最短,夜晚最长。南半球则正好相反。

2022年下半年英语四级考试翻译答案第2套:冬至

以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2022年下半年英语四级考试翻译答案第2套:冬至”,希望考生们都能取得出色的成绩,顺利通过四级考试。想了解更多2022英语四级词汇、英语四级作文、英语四级翻译相关内容请关注新东方在线英语四级频道。

杜甫冬至诗小至赏析翻译 杜甫冬至诗句的意思(2)

第一行交代了时间气候,第二行是诗人的联想冬至后妇女们开始辛忙,也就是写事,第三行却描写了春的景象,景物。第四行却写的是情怀。杜甫这首小至七言律诗是在唐代宗大历元年(公元766年)于夔州所作的,那时杜甫没有颠沛流离的困扰,生活相对比较安逸,心情自然也舒畅。这也是杜甫临近晚年所作的诗,54岁,4年后杜甫...